1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:23,480 --> 00:00:24,759 Sono Marie-Carmen. 4 00:00:24,920 --> 00:00:26,399 Sono di Toledo, 5 00:00:26,920 --> 00:00:27,599 Spagna. 6 00:00:27,760 --> 00:00:28,719 Sono Amparito, 7 00:00:28,880 --> 00:00:30,359 da Salamanca. 8 00:00:30,520 --> 00:00:32,719 Sono Marie-Isabel di Segovia. 9 00:00:32,880 --> 00:00:35,839 Mi piace fare i lavori domestici, 10 00:00:36,680 --> 00:00:37,959 stirare... 11 00:00:38,400 --> 00:00:41,239 Posso pulire l'argenteria, 12 00:00:41,680 --> 00:00:42,959 ma non mi diverto. 13 00:00:43,200 --> 00:00:44,679 Certo, so come lavorare, 14 00:00:44,840 --> 00:00:45,839 Adoro i bambini. 15 00:00:46,000 --> 00:00:47,079 Li amo! 16 00:00:47,240 --> 00:00:49,199 Ragazzini, ragazzine, 17 00:00:49,360 --> 00:00:51,279 piccolo tutto... 18 00:00:51,760 --> 00:00:53,479 Faccio un'ottima paella, 19 00:00:53,640 --> 00:00:56,359 tortillas di patate e funghi. 20 00:00:57,480 --> 00:00:59,719 E crocchette, salmondigas 21 00:00:59,880 --> 00:01:01,679 e omelette spagnole, gazpacho... 22 00:01:01,960 --> 00:01:04,079 cucina francese, 23 00:01:04,360 --> 00:01:05,359 Non mi piace. 24 00:01:07,080 --> 00:01:11,719 Le donne del sesto piano 25 00:01:56,440 --> 00:01:57,759 Ciao. 26 00:02:11,240 --> 00:02:12,999 Cosa sta succedendo? 27 00:02:13,240 --> 00:02:15,359 Ho fretta, ho del lavoro da fare! 28 00:02:19,960 --> 00:02:22,199 E' tutto fermo. 29 00:03:03,800 --> 00:03:04,399 Grazie. 30 00:03:10,360 --> 00:03:14,079 Germaine, ho detto uova sode prenditi 3 minuti e mezzo! 31 00:03:14,240 --> 00:03:15,359 Non 10, o 5, o 4... 32 00:03:15,520 --> 00:03:18,479 Non annoiarmi con il tuo uovo! 33 00:03:18,800 --> 00:03:20,159 Cosa c'è adesso? 34 00:03:20,680 --> 00:03:21,879 È la signora... 35 00:03:22,800 --> 00:03:25,919 Vuole spostare la stanza di Madame! Ti rendi conto? 36 00:03:26,240 --> 00:03:29,239 Mia madre è morta 6 mesi fa, il lutto è finito. 37 00:03:29,400 --> 00:03:29,999 Non per me. 38 00:03:30,800 --> 00:03:32,439 Per me, Madame è ancora qui. 39 00:03:32,680 --> 00:03:35,119 Madame Suzanne odiava tua madre. 40 00:03:35,280 --> 00:03:37,279 Le voleva molto bene. 41 00:03:37,440 --> 00:03:39,519 Il giorno dopo la sua morte disse... 42 00:03:39,680 --> 00:03:40,759 Te lo devo dire? 43 00:03:40,920 --> 00:03:44,599 Per favore, non farlo. Fammi ascoltare le notizie. 44 00:03:52,320 --> 00:03:53,599 Salve, signora Triboulet. 45 00:03:53,800 --> 00:03:55,839 Signor Joubert, non può andare avanti così. 46 00:03:56,000 --> 00:03:57,479 - Che cos'è? - Gli spagnoli! 47 00:03:57,640 --> 00:03:59,839 Hanno festeggiato di nuovo tutta la notte! 48 00:04:00,200 --> 00:04:02,599 Hanno gridato e cantato! 49 00:04:02,760 --> 00:04:04,839 Non ho chiuso occhio. 50 00:04:05,000 --> 00:04:08,719 - Dillo all'amministratore del condominio! - Lo farò, signora Triboulet. 51 00:04:08,880 --> 00:04:10,639 - Ciao, signora Triboulet. - Ciao, signor Joubert. 52 00:04:15,760 --> 00:04:16,519 Ciao, Maria! 53 00:04:16,680 --> 00:04:19,079 Zia! Infine! 54 00:04:19,760 --> 00:04:21,039 Che bellezza! 55 00:04:22,240 --> 00:04:23,599 È bello vederti! 56 00:04:27,640 --> 00:04:28,479 Guarda, 57 00:04:28,640 --> 00:04:30,679 passamelo... Quello marrone. 58 00:04:32,960 --> 00:04:34,719 La tua borsa pesa una tonnellata. 59 00:04:35,360 --> 00:04:36,679 Zia, lei è Pilar. 60 00:04:36,840 --> 00:04:38,079 - CIAO. - Incantato. 61 00:04:38,240 --> 00:04:39,999 Abbiamo viaggiato insieme. 62 00:04:43,000 --> 00:04:45,679 Il mio amico perso una fortuna nel petrolio algerino. 63 00:04:45,840 --> 00:04:47,719 Si sbaglia, signor Pelletier. 64 00:04:47,880 --> 00:04:50,719 Hai il petrolio dell'Aquitania 65 00:04:50,880 --> 00:04:53,239 e hai guadagnato 100.000 franchi. 66 00:04:53,400 --> 00:04:54,199 Vecchi franchi? 67 00:04:55,000 --> 00:04:57,279 No, 100.000 nuovi franchi. 68 00:04:57,440 --> 00:04:58,639 Ho perso gli occhiali... 69 00:04:58,800 --> 00:05:00,639 Signor Pelletier, la raggiungo. 70 00:05:00,800 --> 00:05:02,319 Andremo nel mio ufficio. 71 00:05:02,480 --> 00:05:05,799 Il mercato azionario mi sconcerta. Come si muove... 72 00:05:05,960 --> 00:05:08,719 Mio padre diceva: è solo un mercato. 73 00:05:08,880 --> 00:05:10,999 Ma vende azioni, non verdure. 74 00:05:36,840 --> 00:05:37,959 Vieni. 75 00:05:54,440 --> 00:05:55,999 È una bella casa. 76 00:05:57,280 --> 00:05:58,279 Dove vai? 77 00:05:58,800 --> 00:05:59,919 Ciao, signora Triboulet... 78 00:06:00,400 --> 00:06:02,279 Mia nipote, Maria. Sono appena arrivato. 79 00:06:02,440 --> 00:06:04,079 L'ascensore non fa per te! 80 00:06:04,240 --> 00:06:06,239 Signora Triboulet, abbiamo borse pesanti. 81 00:06:06,400 --> 00:06:09,399 L'ascensore è per i proprietari. Usa le scale sul retro. 82 00:06:09,560 --> 00:06:10,799 OK. 83 00:06:11,240 --> 00:06:12,119 Andiamo, ragazzo. 84 00:06:12,280 --> 00:06:13,759 "Usa le scale sul retro!" 85 00:06:13,920 --> 00:06:15,359 Lo vedremo! 86 00:06:15,600 --> 00:06:18,199 Queste cappelliere occupano tutta la stanza! 87 00:06:18,360 --> 00:06:22,039 - Erano per i cappelli di Madame! - È nel cimitero! 88 00:06:23,240 --> 00:06:24,799 Sei appena in tempo! 89 00:06:25,440 --> 00:06:26,759 - Che cos'è? - Germaine! 90 00:06:26,920 --> 00:06:28,919 Non svuoterà la stanza di tua madre. 91 00:06:29,640 --> 00:06:32,439 Tua madre mi ha vittima di bullismo Non potevo cambiare 92 00:06:32,600 --> 00:06:35,119 una tenda, o un portatovagliolo! 93 00:06:35,280 --> 00:06:37,079 Hai ritappezzato la nostra camera da letto. 94 00:06:37,440 --> 00:06:39,799 Adesso è casa mia! Germaine deve capire! 95 00:06:42,160 --> 00:06:44,079 - Le parlerò. - Sì, fallo. 96 00:06:50,280 --> 00:06:51,319 Germaine... 97 00:06:51,640 --> 00:06:53,159 Cosa sta succedendo? 98 00:06:53,320 --> 00:06:55,039 Che ingratitudine! 99 00:06:55,680 --> 00:06:58,599 Per farlo a una madre che ti adorava. 100 00:06:59,080 --> 00:07:01,039 Non le è mai piaciuto nessuno lo sai. 101 00:07:01,200 --> 00:07:04,039 La meschinità di Madame Suzanne l'ha uccisa! 102 00:07:04,200 --> 00:07:04,959 Sei pazzo! 103 00:07:05,120 --> 00:07:06,599 L'ha uccisa! 104 00:07:07,600 --> 00:07:08,799 La senti? 105 00:07:09,360 --> 00:07:11,479 Non intendi questo. 106 00:07:11,640 --> 00:07:13,079 Sì, certamente! 107 00:07:13,240 --> 00:07:14,679 Allora esci! 108 00:07:14,840 --> 00:07:15,919 Davvero, Susanne! 109 00:07:16,200 --> 00:07:17,479 Che avete entrambi? 110 00:07:17,640 --> 00:07:19,279 Sei pagato per obbedire! 111 00:07:19,440 --> 00:07:22,359 Io faccio! Ho sprecato la mia vita per le persone ingrate. 112 00:07:22,520 --> 00:07:23,199 Ingrato... 113 00:07:23,840 --> 00:07:25,399 Sei una cattiva madre. 114 00:07:26,440 --> 00:07:27,719 Ho cresciuto i tuoi figli! 115 00:07:28,040 --> 00:07:29,799 Li hai mandati in collegio! 116 00:07:29,960 --> 00:07:32,039 Non esagerare, Germaine! 117 00:07:32,200 --> 00:07:34,999 Ho lavorato per anni per te Jouberts. 118 00:07:35,400 --> 00:07:37,279 La signora muore e tu mi licenzi! 119 00:07:37,440 --> 00:07:39,159 No, ti smetto! 120 00:07:39,840 --> 00:07:41,679 Addio, gente! 121 00:07:45,040 --> 00:07:47,079 Forse è troppo vecchio, 122 00:07:47,240 --> 00:07:48,719 Non riesco a farlo brillare. 123 00:07:48,880 --> 00:07:50,039 Conosco un trucco. 124 00:07:50,200 --> 00:07:51,759 Usa il dentifricio, 125 00:07:51,920 --> 00:07:54,919 stenderlo bene e strofinare. 126 00:07:55,080 --> 00:07:55,679 Dentifricio! 127 00:07:55,840 --> 00:07:56,959 SÌ. 128 00:07:58,320 --> 00:07:59,399 Non ne avevo idea... 129 00:07:59,560 --> 00:08:00,759 È perfetto. 130 00:08:03,080 --> 00:08:05,799 Zia! La francese sta piangendo. 131 00:08:09,680 --> 00:08:10,999 Andiamo a vedere. 132 00:08:11,400 --> 00:08:12,519 Cosa c'è che non va in lei? 133 00:08:15,720 --> 00:08:16,319 Cosa sta succedendo? 134 00:08:16,640 --> 00:08:19,319 Mi hanno cacciato! "Via!" 135 00:08:19,920 --> 00:08:22,159 Non essere triste. 136 00:08:22,320 --> 00:08:25,079 Dimentichiamo velocemente i capi. Troverai una nuova famiglia. 137 00:08:25,520 --> 00:08:27,159 Non ne voglio uno! 138 00:08:27,800 --> 00:08:29,199 Di nuovo in Bretagna... 139 00:08:29,360 --> 00:08:30,879 Non ho nessuno lì adesso! 140 00:08:31,040 --> 00:08:32,719 Le cameriere vengono assunte e licenziate. 141 00:08:32,960 --> 00:08:34,919 Prova questo, 142 00:08:35,520 --> 00:08:37,879 è vino di Malaga, ti scalda. 143 00:08:38,040 --> 00:08:39,079 Chi sei? 144 00:08:39,240 --> 00:08:40,759 Lei è Maria, mia nipote. 145 00:08:40,920 --> 00:08:42,199 Sono arrivato qui oggi. 146 00:08:42,360 --> 00:08:43,399 E conosci il francese? 147 00:08:43,680 --> 00:08:45,919 Dalla scuola delle suore di Burgos. 148 00:08:46,080 --> 00:08:48,279 Noi cameriere dobbiamo iscriverci al sindacato. 149 00:08:48,440 --> 00:08:50,959 Dobbiamo unirci contro i padroni. 150 00:08:51,120 --> 00:08:53,039 Non ascoltarla, è comunista! 151 00:08:53,320 --> 00:08:54,999 La tua preghiera non ci aiuterà! 152 00:08:55,280 --> 00:08:55,879 Stai zitto! 153 00:08:56,040 --> 00:08:59,159 Non lo farò. Noci religiosi come se impedissi il cambiamento. 154 00:08:59,600 --> 00:09:00,719 Quindi vai in Russia! 155 00:09:00,880 --> 00:09:01,919 Basta, voi due! 156 00:09:02,080 --> 00:09:04,719 Un altro colpo? Non è male... 157 00:09:09,760 --> 00:09:11,399 In Spagna! 158 00:09:16,040 --> 00:09:19,559 Ciao! Sono Germaine Le Bronnec. 159 00:09:20,040 --> 00:09:21,599 Vado a casa! 160 00:09:23,080 --> 00:09:24,839 Sii di buon animo! 161 00:09:26,520 --> 00:09:28,439 Germaine Le Bronnec! 162 00:09:51,320 --> 00:09:55,639 Tesoro, non ho più magliette. Sono tutti sporchi! 163 00:09:55,800 --> 00:09:57,439 Come andrò in ufficio? 164 00:09:57,840 --> 00:09:59,599 Indossa un maglione! 165 00:10:02,960 --> 00:10:04,239 Un maglione? 166 00:10:05,080 --> 00:10:07,719 Jean-Louis sta impazzendo. Siamo come dei naufraghi! 167 00:10:07,880 --> 00:10:09,519 Ancora nessuna notizia dalla Bretagna. 168 00:10:09,680 --> 00:10:12,679 Le cameriere Brittany sono finite. Sono fuori! 169 00:10:12,840 --> 00:10:15,759 Adesso abbiamo cameriere spagnole. Vero, Colette? 170 00:10:15,920 --> 00:10:19,239 La mia Dolores è una perla. Dimentichi persino che è spagnola. 171 00:10:20,360 --> 00:10:21,559 Lei è così pulita 172 00:10:21,720 --> 00:10:23,439 funziona anche la domenica. 173 00:10:23,600 --> 00:10:25,799 Nessuna cameriera francese rinuncia alla sua domenica! 174 00:10:26,280 --> 00:10:27,879 Nessuna possibilità! 175 00:10:28,440 --> 00:10:30,599 La mia Dolores insiste su una cosa... 176 00:10:31,040 --> 00:10:32,799 andare a messa... 177 00:10:33,400 --> 00:10:34,839 alle 6 del mattino. 178 00:10:36,520 --> 00:10:37,159 Se è tutto... 179 00:10:38,120 --> 00:10:39,959 Una cameriera spagnola, perché no? 180 00:10:40,120 --> 00:10:41,319 È semplice, 181 00:10:41,680 --> 00:10:44,119 il loro quartier generale è nelle vicinanze nella chiesa spagnola. 182 00:10:45,120 --> 00:10:47,119 Vai lì e scegline uno. 183 00:10:47,640 --> 00:10:50,359 Alcuni non parlano francese, gli altri se la cavano. 184 00:10:50,520 --> 00:10:52,839 Molti impararono il francese nei conventi. 185 00:10:54,840 --> 00:10:57,039 Se fossi in te, Eviterei le ragazze di città... 186 00:11:34,080 --> 00:11:37,479 Salve, signorina. Sono il signor Joubert, Il marito della signora. 187 00:11:37,640 --> 00:11:40,039 Mia moglie ha parlato di te, Maria, 188 00:11:40,200 --> 00:11:43,559 fresco dalla Spagna e qui per una prova? 189 00:11:43,720 --> 00:11:45,999 Se vuoi restare qui, 190 00:11:46,320 --> 00:11:48,559 Sono un pignolo per una cosa: 191 00:11:50,400 --> 00:11:51,719 uova sode. 192 00:11:52,560 --> 00:11:56,159 Sono pignolo a riguardo, l'ho preso da mio padre. 193 00:11:56,360 --> 00:12:00,279 Un uovo troppo morbido o troppo duro mi rovina la giornata. 194 00:12:01,680 --> 00:12:02,679 Capisci? 195 00:12:04,280 --> 00:12:07,079 Penso non capisci quello che sto dicendo. 196 00:12:07,840 --> 00:12:10,639 Se l'uovo è perfetto, la mia giornata è fatta. 197 00:12:12,640 --> 00:12:14,279 In Spagna, anche noi abbiamo delle superstizioni. 198 00:12:14,880 --> 00:12:17,239 No, non è una superstizione. 199 00:12:17,400 --> 00:12:20,559 È più come... Come posso dirlo... 200 00:12:21,440 --> 00:12:22,759 Non è una superstizione. 201 00:12:22,920 --> 00:12:24,119 Affatto! 202 00:13:02,000 --> 00:13:03,279 3 minuti e mezzo. 203 00:13:14,400 --> 00:13:15,559 Ciao. 204 00:13:16,400 --> 00:13:17,639 Hai il Figaro? 205 00:13:19,120 --> 00:13:20,759 Nell'armadio della cucina, 206 00:13:20,920 --> 00:13:23,079 conserviamo tovaglie, tovaglioli... 207 00:13:23,240 --> 00:13:24,319 Sopra, la biancheria, 208 00:13:24,680 --> 00:13:25,999 poiché è delicato. 209 00:13:26,160 --> 00:13:28,199 Le sottolenzuola non sono coprimaterassi! 210 00:13:28,360 --> 00:13:31,399 Questa è la porcellana di Limoges... 211 00:13:31,560 --> 00:13:35,599 Non confondere gli occhiali semplici, con il Baccarat! 212 00:13:35,760 --> 00:13:40,159 Rispondi al telefono, scrivi il nome e il numero del chiamante. 213 00:13:40,320 --> 00:13:40,999 Sì, signora Joubert. 214 00:13:41,160 --> 00:13:42,599 Chiamami "Signora"! 215 00:13:43,120 --> 00:13:44,759 Mio marito è "Signore". E i bambini, 216 00:13:44,920 --> 00:13:46,519 Il maestro Bertrand e il maestro Olivier. 217 00:13:46,680 --> 00:13:50,199 Torneranno a casa tra qualche settimana. Datti da fare! 218 00:13:52,000 --> 00:13:53,119 Riassumiamo: 219 00:13:53,280 --> 00:13:55,759 ci siamo occupati del bucato e altre faccende. 220 00:13:56,400 --> 00:13:58,919 La stiratura è urgente: siamo molto indietro. 221 00:13:59,080 --> 00:14:01,319 Ti ho lasciato l'elenco completo, vero? 222 00:14:01,480 --> 00:14:02,599 Sì, signora. 223 00:14:04,000 --> 00:14:08,439 Facile con la candeggina! Oppure puzzerà come un ospedale! Capito? 224 00:14:09,080 --> 00:14:10,319 - Sì, signora. - Bene, Maria. 225 00:14:10,600 --> 00:14:11,639 A più tardi, grazie! 226 00:14:18,000 --> 00:14:20,079 Zia! 227 00:14:20,240 --> 00:14:20,999 Aprire! 228 00:14:22,080 --> 00:14:24,039 Aiutami! Questa casa è un disastro! 229 00:14:24,200 --> 00:14:25,839 No, ho troppo lavoro. 230 00:14:26,000 --> 00:14:28,399 È il mio primo giorno, non posso scherzare. 231 00:14:28,560 --> 00:14:30,279 OK, ma lasciami arruolare 232 00:14:30,520 --> 00:14:31,759 alcuni altri... Dolores! 233 00:14:34,160 --> 00:14:34,759 Che cosa? 234 00:14:34,920 --> 00:14:37,479 Maria ha bisogno di aiuto! 235 00:14:37,960 --> 00:14:39,159 Carmen! 236 00:14:40,160 --> 00:14:43,719 Scendiamo al piano di Maria, ha bisogno di aiuto. 237 00:14:44,120 --> 00:14:44,999 - OK! -Teresa! 238 00:14:45,320 --> 00:14:46,879 - Che cosa? - Vieni ad aiutare Maria. 239 00:14:47,040 --> 00:14:48,839 - Ora? - Stiamo arrivando, non preoccuparti. 240 00:14:49,000 --> 00:14:50,599 Hai quasi finito? 241 00:14:50,760 --> 00:14:51,639 Elimina il rumore! 242 00:14:51,840 --> 00:14:53,799 Sì, signora Triboulet. 243 00:14:53,960 --> 00:14:55,799 Grazie a tutti! 244 00:14:59,960 --> 00:15:02,319 Scendete nel corridoio. Aiutami con i piatti. 245 00:15:02,480 --> 00:15:04,399 Zia, la lavanderia! 246 00:15:08,720 --> 00:15:12,159 Aveva paura per uscire dall'armadietto 247 00:15:12,560 --> 00:15:15,719 Era nervosa quanto poteva 248 00:15:16,080 --> 00:15:19,119 Aveva paura di venire fuori dall'armadietto 249 00:15:19,720 --> 00:15:22,279 Aveva paura che qualcuno potesse vedere... 250 00:15:22,600 --> 00:15:23,799 Due, tre, quattro... 251 00:15:24,040 --> 00:15:25,999 Racconta alla gente cosa indossava! 252 00:15:26,160 --> 00:15:29,199 Era un Itsy Bitsy Teenie Weenie, 253 00:15:29,520 --> 00:15:31,279 Bikini giallo a pois 254 00:15:31,440 --> 00:15:34,519 Quello che indossava per la prima volta oggi 255 00:16:05,160 --> 00:16:06,439 Buonasera, signora. 256 00:16:08,760 --> 00:16:11,079 Sei un mago nelle faccende domestiche! 257 00:16:14,760 --> 00:16:15,959 Sei assunto. 258 00:16:16,440 --> 00:16:17,559 Grazie, signora. 259 00:16:17,720 --> 00:16:19,719 Il signore decide il tuo stipendio. 260 00:16:21,480 --> 00:16:23,999 Ho avuto una giornata estenuante! 261 00:16:24,720 --> 00:16:26,399 Preparami un bagno, Maria? 262 00:16:26,560 --> 00:16:27,919 Naturalmente, signora. 263 00:16:29,320 --> 00:16:31,119 Qualche chiamata o visita? 264 00:16:31,280 --> 00:16:32,319 No, signora. 265 00:16:34,680 --> 00:16:36,479 Chi mi ha mandato quei fiori? 266 00:16:46,800 --> 00:16:48,799 - Ciao, Maria. - Salve, signore. 267 00:16:51,720 --> 00:16:54,559 La signora vuole assumerti. 268 00:16:54,960 --> 00:16:56,519 Tutto il lavoro merita uno stipendio... 269 00:16:57,160 --> 00:17:00,119 Germaine ha ricevuto 250 franchi... 270 00:17:00,280 --> 00:17:01,759 400 franchi! 271 00:17:02,680 --> 00:17:03,319 400? 272 00:17:05,040 --> 00:17:06,359 Sei pazzo! 273 00:17:06,520 --> 00:17:09,719 250 è generoso per qualcuno senza referenze. 274 00:17:10,080 --> 00:17:10,719 400 franchi. 275 00:17:11,120 --> 00:17:12,879 Ti rendi conto di quanto costa? 276 00:17:13,040 --> 00:17:13,839 400 franchi. 277 00:17:16,000 --> 00:17:17,119 Sei testardo. 278 00:17:17,280 --> 00:17:20,159 Sono conosciuto come un negoziatore duro. 279 00:17:20,320 --> 00:17:22,719 Vai in cucina, Ci penserò su. 280 00:17:34,640 --> 00:17:35,439 Va bene, Maria, 281 00:17:35,960 --> 00:17:37,599 riceverai 400 franchi. 282 00:17:38,800 --> 00:17:40,959 Ufficialmente ti pagherò 250. 283 00:17:41,240 --> 00:17:43,159 Del resto, non una parola alla signora. 284 00:17:44,960 --> 00:17:47,679 Vedi, dove c'è volontà c'è un modo. 285 00:17:48,080 --> 00:17:49,719 - A dopo, Maria. - SÌ. 286 00:17:52,560 --> 00:17:53,519 Maria, 287 00:17:53,840 --> 00:17:57,479 quando lo dico, rispondi "Ci vediamo dopo, signore." 288 00:17:58,680 --> 00:17:59,319 Se vuoi. 289 00:17:59,480 --> 00:18:02,719 No, non è quello che voglio, è ciò che è fatto. 290 00:18:03,960 --> 00:18:04,879 Ottimo. 291 00:18:05,040 --> 00:18:06,519 Ci vediamo dopo, signore. 292 00:18:12,000 --> 00:18:13,799 "Ci vediamo dopo, signore." 293 00:18:23,320 --> 00:18:25,079 Hai 400 franchi! 294 00:18:25,360 --> 00:18:27,479 - 400. - Proprio così. 295 00:18:28,400 --> 00:18:29,479 Hai sentito, Carmen? 296 00:18:29,640 --> 00:18:32,119 Il suo capo le paga 400 franchi. 297 00:18:32,280 --> 00:18:34,319 Piuttosto buono! Sei intelligente. 298 00:18:34,480 --> 00:18:36,559 ho chiesto, e lui ha detto sì, tutto qui. 299 00:18:37,040 --> 00:18:39,799 Quanto tempo la triglia è stata qui? 300 00:18:39,960 --> 00:18:42,359 - È venuto oggi! - No, non mi piacciono i suoi occhi! 301 00:18:43,040 --> 00:18:44,119 Prenderò delle sardine. 302 00:18:44,280 --> 00:18:46,319 5 chili di patate! 303 00:18:46,480 --> 00:18:47,159 Che cosa? 304 00:18:50,280 --> 00:18:51,319 Grazie. 305 00:18:53,680 --> 00:18:55,199 Non toccare! 306 00:18:55,360 --> 00:18:56,319 Scusa. 307 00:18:56,480 --> 00:18:58,439 Patate! 308 00:19:05,480 --> 00:19:07,679 Mio Dio, è il grande giorno! 309 00:19:07,840 --> 00:19:08,999 Sono così emozionato! 310 00:19:09,680 --> 00:19:12,559 Molto onorato. Il mio direttore d'ufficio, il signor Piquer. 311 00:19:12,720 --> 00:19:16,319 Ci occuperemo noi La tenuta di Madame de Brossolette. 312 00:19:16,480 --> 00:19:17,599 Incantato. 313 00:19:17,760 --> 00:19:21,159 Per favore seguimi nel mio ufficio. 314 00:19:23,200 --> 00:19:25,999 Sento di conoscerti. Hubert parlava spesso di te. 315 00:19:26,160 --> 00:19:29,279 Hubert ci ha lasciato troppo presto... 316 00:19:30,200 --> 00:19:31,119 Infatti. 317 00:19:31,280 --> 00:19:34,239 Creeremo un portafoglio di azioni 318 00:19:34,400 --> 00:19:35,439 e obbligazioni. 319 00:19:35,600 --> 00:19:37,079 Cosa intendi per obbligazioni? 320 00:19:37,240 --> 00:19:39,359 Disprezzo tutto ciò che è vincolante! 321 00:19:40,080 --> 00:19:43,999 Un'obbligazione è il contrario di un'azione. Un titolo è un frammento di... 322 00:19:44,160 --> 00:19:46,999 Un'amica ha triplicato il suo portafoglio tra un anno! 323 00:19:47,160 --> 00:19:51,719 Fermare! Se vuoi speculare, sei nel posto sbagliato. 324 00:19:52,160 --> 00:19:54,759 È a breve termine: acquista oggi, vendere domani. 325 00:19:54,920 --> 00:19:57,079 Mi interessa il lungo termine. 326 00:19:58,040 --> 00:20:00,719 Anche io. Mi piacciono le cose che durano. 327 00:20:03,880 --> 00:20:07,799 La biancheria resta qui. Mi occuperò dello schermo. 328 00:20:08,360 --> 00:20:09,479 Là. 329 00:20:09,640 --> 00:20:10,519 Ce la faremo. 330 00:20:13,040 --> 00:20:15,039 Stai spostando lo schermo cinese? 331 00:20:15,200 --> 00:20:17,639 - Non serve in ufficio. - Un ufficio? 332 00:20:17,800 --> 00:20:19,359 Questo sarà uno. 333 00:20:19,520 --> 00:20:20,599 Ho un ufficio. 334 00:20:20,760 --> 00:20:22,279 E' per me, non per te. 335 00:20:22,640 --> 00:20:23,599 Per te? 336 00:20:23,760 --> 00:20:26,839 Sì, per la mia corrispondenza, i miei pensieri. 337 00:20:27,200 --> 00:20:29,559 Voglio annotare tutte le mie idee. 338 00:20:30,920 --> 00:20:34,719 Aiuta Maria a portare tutto questo al 6, Sono ubriaco! 339 00:20:34,880 --> 00:20:36,959 Ecco la chiave, non ci vorrà un minuto. 340 00:20:37,280 --> 00:20:38,799 Vieni con me, Maria. 341 00:20:41,280 --> 00:20:44,199 Sono passati anni da quando ero lassù. 342 00:20:44,360 --> 00:20:47,199 Conosco bene questo edificio: Sono nato qui. 343 00:20:47,360 --> 00:20:49,799 Come i miei genitori e i miei nonni. 344 00:20:50,720 --> 00:20:53,239 La società di intermediazione 345 00:20:53,400 --> 00:20:56,079 è stata fondata da mio nonno nel 1912. 346 00:20:56,360 --> 00:21:00,879 Sono come un contadino affezionato al campanile del suo villaggio. 347 00:21:01,360 --> 00:21:03,799 Mio padre andò in Inghilterra una volta. 348 00:21:03,960 --> 00:21:06,319 La traversata gli fece venire il mal di mare, 349 00:21:06,600 --> 00:21:08,639 al ritorno era peggio. 350 00:21:08,800 --> 00:21:10,759 Nella mia famiglia non viaggiamo mai lontano. 351 00:21:11,320 --> 00:21:14,479 D'estate siamo nella nostra casa al mare. 352 00:21:15,080 --> 00:21:16,319 Inverni, 353 00:21:16,480 --> 00:21:20,719 i bambini vanno a sciare sulle Alpi con la loro mamma, 354 00:21:20,880 --> 00:21:23,079 Rimango a Parigi. 355 00:21:23,400 --> 00:21:27,119 Ci ho passato tutta la vita in questo edificio. 356 00:21:27,640 --> 00:21:30,079 Ho lasciato il mio villaggio quando avevo 16 anni. 357 00:21:33,200 --> 00:21:35,359 Andare a studiare? 358 00:21:35,520 --> 00:21:38,679 No, in città per lavorare per una famiglia. 359 00:21:39,120 --> 00:21:41,239 Poi a lavorare in una fabbrica a Burgos. 360 00:21:43,720 --> 00:21:44,799 Una fabbrica? 361 00:21:44,960 --> 00:21:47,079 Una fabbrica di tabacco. 362 00:21:47,760 --> 00:21:51,239 Lavoravamo 15 ore al giorno, dormivamo lì in un dormitorio, 363 00:21:51,400 --> 00:21:53,679 con macchine rumorose correndo tutta la notte. 364 00:21:54,440 --> 00:21:56,759 Qui almeno, Ho una stanza tutta per me. 365 00:21:58,200 --> 00:22:00,039 Posso vedere la tua stanza? 366 00:22:01,520 --> 00:22:03,839 No, è disordinato. 367 00:22:04,160 --> 00:22:05,399 Per favore, mostramelo. 368 00:22:17,760 --> 00:22:18,599 Dov'è il lavandino? 369 00:22:19,360 --> 00:22:20,799 Non ce n'è! 370 00:22:21,760 --> 00:22:23,479 Come ti lavi? 371 00:22:23,640 --> 00:22:24,919 Riempiamo una ciotola con acqua 372 00:22:25,080 --> 00:22:27,319 e portalo in camera. 373 00:22:28,000 --> 00:22:28,919 Acqua fredda? 374 00:22:30,080 --> 00:22:31,279 Perché è qui? 375 00:22:31,440 --> 00:22:32,639 Per conservare alcune cose. 376 00:22:33,040 --> 00:22:33,919 Buonasera. 377 00:22:34,320 --> 00:22:35,479 Buonasera, signore. 378 00:22:36,200 --> 00:22:38,479 Sono Dolores, Dolores Carvaillal. 379 00:22:38,640 --> 00:22:41,279 Lavoro per la signora Bergeret, un'amica di tua moglie. 380 00:22:41,440 --> 00:22:43,999 Sicuro! Mia moglie gioca a bridge con lei. 381 00:22:44,600 --> 00:22:47,479 Sono Concepcion Garcia, la zia di Maria. 382 00:22:47,760 --> 00:22:49,839 Siamo felicissimi di lei. 383 00:22:50,000 --> 00:22:51,439 Tienila d'occhio! 384 00:22:52,000 --> 00:22:54,039 Teresa Lopez, del 5° piano. 385 00:22:54,200 --> 00:22:55,959 Buonasera, signorina. 386 00:22:56,120 --> 00:22:57,479 Il tuo nome, cara signora? 387 00:22:58,840 --> 00:23:00,239 No. 388 00:23:00,760 --> 00:23:02,599 Non sono la tua cara Madame. 389 00:23:03,040 --> 00:23:04,759 Non ti importa di noi. 390 00:23:05,080 --> 00:23:07,799 Sei venuto a curiosare in giro, poi ritorna 391 00:23:08,520 --> 00:23:10,039 al tuo bell'appartamento. 392 00:23:10,200 --> 00:23:12,119 Non ascoltarla! 393 00:23:12,280 --> 00:23:14,679 Lasciami parlare. Tu accetti tutto, io no! 394 00:23:15,240 --> 00:23:17,679 Venga, signore, le mostrerò una cosa. 395 00:23:25,120 --> 00:23:26,479 Vedo. 396 00:23:27,240 --> 00:23:28,719 Ci abituiamo. 397 00:23:28,880 --> 00:23:29,999 Non è un grosso problema! 398 00:23:30,600 --> 00:23:32,559 Quando ne ho bisogno, vado di sotto, 399 00:23:32,720 --> 00:23:34,399 ai servizi igienici nel cortile. 400 00:23:34,560 --> 00:23:36,439 Anche io. Anche di notte. 401 00:23:38,040 --> 00:23:40,239 Beh, sono così felice che ci siamo incontrati. 402 00:23:40,400 --> 00:23:41,639 Mi dispiace. 403 00:23:56,280 --> 00:23:57,519 Jean-Louis! 404 00:24:08,280 --> 00:24:09,999 Buonasera, signora. 405 00:24:10,840 --> 00:24:11,759 Sono venuto per i tuoi bagni. 406 00:24:12,840 --> 00:24:14,279 Collegato, ho sentito. 407 00:24:14,960 --> 00:24:16,279 Questa è una novità per me. 408 00:24:16,960 --> 00:24:19,399 Un pozzo nero, ha detto tuo marito. 409 00:24:20,960 --> 00:24:22,319 Per favore, entra. 410 00:24:22,600 --> 00:24:24,199 Buonasera, signor Boulard. 411 00:24:24,360 --> 00:24:26,599 Grazie per essere venuto così in fretta. 412 00:24:26,760 --> 00:24:27,959 Cosa succede ai nostri bagni? 413 00:24:28,120 --> 00:24:30,559 Ti spiegherò. Per favore, vieni con me. 414 00:24:38,120 --> 00:24:39,239 Dove? 415 00:24:39,400 --> 00:24:41,039 Non preoccuparti, vieni con noi. 416 00:24:44,000 --> 00:24:46,319 Da questa parte, signor Boulard. 417 00:24:48,560 --> 00:24:49,639 Salve, signore. 418 00:24:55,280 --> 00:24:56,879 Non buttarci dentro le cose! 419 00:24:57,400 --> 00:25:00,439 No, servono solo a scaricare merda! 420 00:25:02,560 --> 00:25:03,839 Sono troppo occupato per questo! 421 00:25:04,000 --> 00:25:07,279 Ho detto al telefono, Ti pagherei il doppio. 422 00:25:07,440 --> 00:25:09,279 Fai il tuo lavoro. 423 00:25:09,560 --> 00:25:10,559 Vai avanti. 424 00:25:24,600 --> 00:25:25,999 Gloria a Dio! 425 00:25:42,120 --> 00:25:43,119 Salve, signor Joubert. 426 00:25:43,280 --> 00:25:44,079 Ciao, signore. 427 00:25:44,240 --> 00:25:45,919 Ha riparato i nostri bagni. 428 00:25:46,160 --> 00:25:48,439 Salve, signor Joubert! 429 00:25:48,600 --> 00:25:50,919 Ciao. E buona giornata! 430 00:25:54,560 --> 00:25:57,199 Non so perché, sono esausto! 431 00:25:57,400 --> 00:25:59,559 Corro in giro tutto il giorno. 432 00:26:00,200 --> 00:26:03,679 Tra poco partiremo per le vacanze! Ma a volte è peggio. 433 00:26:05,000 --> 00:26:08,359 Cara Maria, ti apprezzo davvero. 434 00:26:08,800 --> 00:26:11,079 E tu sei sorprendentemente pulito. 435 00:26:11,240 --> 00:26:12,079 Grazie, signora. 436 00:26:12,240 --> 00:26:14,639 Mio marito dice che non puoi lavarti lì. 437 00:26:14,800 --> 00:26:15,919 Lo facciamo, signora. 438 00:26:16,080 --> 00:26:19,639 Puoi fare la doccia nel bagno dei ragazzi. 439 00:26:20,080 --> 00:26:20,959 Grazie, signora. 440 00:26:21,120 --> 00:26:22,279 Prego. 441 00:26:25,120 --> 00:26:27,999 dico! Di Antoine de Montgolfier sposarsi! 442 00:26:28,560 --> 00:26:29,679 Che ore sono? 443 00:26:29,840 --> 00:26:31,559 10:00, signora. 444 00:26:31,800 --> 00:26:34,759 Sono terribilmente in ritardo per la mia sarta. 445 00:26:38,880 --> 00:26:39,919 Cara Maria, 446 00:26:40,080 --> 00:26:43,119 hai un fidanzato? Puoi dirmelo. 447 00:26:45,240 --> 00:26:47,479 Una volta amavo un uomo... 448 00:26:48,120 --> 00:26:49,279 E non glielo hai mai detto! 449 00:26:50,240 --> 00:26:52,079 Gli uomini non sanno cosa vogliono. 450 00:26:52,680 --> 00:26:55,199 Quando lo chiedono, sei una vecchia zitella. 451 00:26:55,840 --> 00:26:57,879 Il signore non voleva il matrimonio! 452 00:26:58,320 --> 00:27:00,399 Esitò, non era sicuro... 453 00:27:01,120 --> 00:27:03,079 Ero una ragazza di campagna, 454 00:27:03,240 --> 00:27:05,119 Ho resistito e lui mi ha sposato! 455 00:27:05,280 --> 00:27:08,399 Una volta che hai un uomo, non lasciarlo mai andare. 456 00:27:09,840 --> 00:27:11,839 Se un uomo non mi vuole, 457 00:27:12,000 --> 00:27:13,199 questa è la sua perdita. 458 00:27:14,240 --> 00:27:15,319 Davvero... 459 00:27:18,160 --> 00:27:19,239 Lo sciopero è finito 460 00:27:19,400 --> 00:27:22,519 e il Dunkerque la produzione dell'impianto è aumentata del 20%. 461 00:27:22,680 --> 00:27:25,879 È ora di acquistare Usinor Steel. 462 00:27:26,120 --> 00:27:27,319 Usinor, sì. 463 00:27:27,480 --> 00:27:30,399 Signor Piquer, dove vai in vacanza? 464 00:27:30,560 --> 00:27:31,239 In Spagna. 465 00:27:31,400 --> 00:27:33,439 Così ho pensato. 466 00:27:34,000 --> 00:27:35,119 Dove esattamente? 467 00:27:35,400 --> 00:27:36,639 La Costa Brava. 468 00:27:36,800 --> 00:27:38,679 Ma quale villaggio? 469 00:27:39,680 --> 00:27:41,639 -Palafrugell. -Palafrugell... 470 00:27:42,800 --> 00:27:44,599 Ti sei mescolato con gli spagnoli? 471 00:27:46,160 --> 00:27:49,879 Un po’, ma noi francesi restiamo uniti. 472 00:27:50,040 --> 00:27:50,959 Ovviamente. 473 00:27:52,160 --> 00:27:54,559 Palafrugell è sulla costa? 474 00:27:55,600 --> 00:27:58,639 È nell'entroterra, il mare è in lontananza. 475 00:27:58,920 --> 00:28:00,119 È stupendo. 476 00:28:00,280 --> 00:28:02,639 Stradine con fontane. 477 00:28:04,920 --> 00:28:06,639 Chatillon va a Deauville. 478 00:28:06,800 --> 00:28:08,839 Bettina lo porta al Casinò, 479 00:28:09,000 --> 00:28:11,159 perde tutto ai tavoli. 480 00:28:11,320 --> 00:28:13,959 Tuttavia, le ha comprato un appartamento a Cannes. 481 00:28:14,120 --> 00:28:14,999 Chi? 482 00:28:15,720 --> 00:28:16,999 Bettina de Brossolette! 483 00:28:17,640 --> 00:28:18,839 Non la conosci? 484 00:28:20,480 --> 00:28:21,679 Gli uomini sono pazzi di lei, 485 00:28:22,600 --> 00:28:24,279 lei è la nuova rubacuori. 486 00:28:25,280 --> 00:28:27,679 Ho detto che non c'è posta per te! 487 00:28:27,840 --> 00:28:30,759 - 3 settimane, nessuna notizia da mia sorella! - Che importa? 488 00:28:30,920 --> 00:28:34,079 Se mai trovassi quelle lettere sei nei guai! 489 00:28:34,240 --> 00:28:35,399 Cosa sta succedendo qui? 490 00:28:35,640 --> 00:28:37,599 Dice che le faccio scorrere la posta! 491 00:28:38,640 --> 00:28:40,519 Mia sorella ha appena avuto un bambino. 492 00:28:40,680 --> 00:28:43,599 La signora Triboulet non ce lo dà le nostre lettere, 493 00:28:43,880 --> 00:28:46,319 quindi non so come sta il bambino! 494 00:28:46,480 --> 00:28:50,919 Mia sorella ha detto scriveva ogni settimana. 495 00:28:51,440 --> 00:28:52,879 Lo ha giurato. 496 00:28:55,680 --> 00:28:59,359 Sappi cosa ha fatto a Maxime de Montbrial? 497 00:28:59,520 --> 00:29:01,159 Afferrò il suo Degas, 498 00:29:01,320 --> 00:29:03,119 e l'ho scaricato durante la notte! 499 00:29:03,840 --> 00:29:05,919 Grazie,Maria. Vieni, Dolores. 500 00:29:06,960 --> 00:29:08,279 La chiameremo. 501 00:29:10,080 --> 00:29:14,439 Signorina, passami la Spagna, per favore. 502 00:29:14,840 --> 00:29:16,279 Nome del tuo villaggio? 503 00:29:16,440 --> 00:29:18,239 - Ponte Vedra. - Ponte Vedra, sì. 504 00:29:18,560 --> 00:29:21,359 56 27 12. 505 00:29:22,520 --> 00:29:24,599 Grazie mille. Puoi parlare adesso. 506 00:29:25,280 --> 00:29:27,759 Ciao José, sono Dolores. 507 00:29:28,240 --> 00:29:30,159 Come sta mia sorella? 508 00:29:31,320 --> 00:29:32,759 Aveva una ragazza. 509 00:29:33,240 --> 00:29:34,519 Una ragazza! 510 00:29:35,960 --> 00:29:37,639 Come sta? 511 00:29:38,280 --> 00:29:39,159 Quanto pesante? 512 00:29:39,320 --> 00:29:41,039 4 chili! 513 00:29:43,640 --> 00:29:46,759 Un grosso bacio e dille di scrivere. 514 00:29:46,920 --> 00:29:48,839 Le manderò un regalo. 515 00:29:49,000 --> 00:29:51,519 Dille che la amo. Ciao! 516 00:29:54,200 --> 00:29:55,159 Grazie, signor Joubert. 517 00:29:55,320 --> 00:29:57,519 Grazie mille. 518 00:29:57,920 --> 00:30:00,839 Sei un santo. Sono così felice! 519 00:30:03,080 --> 00:30:04,759 Grazie, signor Jean-Louis. 520 00:30:11,600 --> 00:30:12,999 Dio vi benedica. 521 00:30:13,560 --> 00:30:14,519 Ciao, Carmen. 522 00:30:14,680 --> 00:30:17,319 Per telefonate urgenti puoi venire qui. 523 00:30:17,560 --> 00:30:18,159 Una telefonata? 524 00:30:18,320 --> 00:30:20,199 Ad esempio, alla tua famiglia. 525 00:30:20,520 --> 00:30:23,079 Tutta la mia famiglia è morta. 526 00:30:25,200 --> 00:30:26,439 Mi dispiace tanto. 527 00:30:27,080 --> 00:30:29,039 Hai sentito parlare della guerra civile spagnola? 528 00:30:29,280 --> 00:30:30,519 Certo, chi non l'ha fatto? 529 00:30:30,880 --> 00:30:33,359 Mio padre e mia madre furono assassinate. 530 00:30:34,600 --> 00:30:37,679 Gli uomini di Franco si tagliano la gola di fronte a me. 531 00:30:38,240 --> 00:30:39,359 poi, 532 00:30:39,760 --> 00:30:42,359 trascinavano i corpi per le strade. 533 00:30:44,160 --> 00:30:46,599 Quella era la guerra civile spagnola. 534 00:30:47,800 --> 00:30:48,559 Buonanotte, signore. 535 00:30:49,640 --> 00:30:50,759 Buona notte. 536 00:31:05,480 --> 00:31:07,199 Vivono in stanze minuscole, 537 00:31:07,480 --> 00:31:09,279 senza riscaldamento né acqua corrente. 538 00:31:09,440 --> 00:31:11,279 È stata una loro scelta. 539 00:31:11,600 --> 00:31:14,159 Sono svegli alle 6 del mattino, lavorano tutto il giorno, 540 00:31:14,320 --> 00:31:17,799 torna alle 23:00, stanco morto e non lamentarti, 541 00:31:18,120 --> 00:31:19,559 sono felici. 542 00:31:20,000 --> 00:31:22,039 Non ti preoccupi mai di nessuno, 543 00:31:22,200 --> 00:31:25,239 all'improvviso ti preoccupi delle cameriere spagnole! 544 00:31:25,400 --> 00:31:28,359 Vivono sopra di noi, e non sappiamo nulla di loro. 545 00:31:28,920 --> 00:31:31,519 Ti importa di quelle spagnole, 546 00:31:31,680 --> 00:31:33,359 ma non per quello che ho fatto! 547 00:31:34,600 --> 00:31:36,359 Oggi è mercoledì? 548 00:31:37,200 --> 00:31:39,239 Alle 11 ti sei fatto i piedi, 549 00:31:39,520 --> 00:31:43,479 poi dalla sarta, pranzo con Marie-France, 550 00:31:43,640 --> 00:31:45,759 alle 16 da Carette per comprare le torte, 551 00:31:45,920 --> 00:31:49,479 poi via a giocare a bridge con Colette e Nicole. 552 00:31:56,000 --> 00:31:56,879 bastardo! 553 00:32:06,720 --> 00:32:08,799 Lo dirò a tuo padre! 554 00:32:16,960 --> 00:32:18,199 Chi sei? 555 00:32:18,720 --> 00:32:20,719 Sono Maria. La nuova cameriera. 556 00:32:21,760 --> 00:32:23,439 Cos'è tutto questo? 557 00:32:26,480 --> 00:32:27,679 Dov'è Germaine? 558 00:32:27,840 --> 00:32:30,039 Potreste dire ciao, ragazzi! 559 00:32:30,480 --> 00:32:31,959 Germaine ci ha lasciato. 560 00:32:32,480 --> 00:32:34,639 Sicuro! Scommetto che l'hai licenziata! 561 00:32:35,120 --> 00:32:36,399 È vile! 562 00:32:36,560 --> 00:32:39,079 L'hai sfruttata per 20 anni, poi cacciatela fuori. 563 00:32:39,240 --> 00:32:41,319 Innanzitutto non l'abbiamo "sfruttata", 564 00:32:41,480 --> 00:32:43,559 e ha deciso di andarsene. 565 00:32:44,840 --> 00:32:45,919 E chi è quello? 566 00:32:46,520 --> 00:32:48,199 "Quella" è Maria. Lei è spagnola. 567 00:32:48,800 --> 00:32:49,839 Non sto scherzando? 568 00:32:50,000 --> 00:32:51,079 Hai assunto uno spagnolo? 569 00:32:51,360 --> 00:32:52,479 Assolutamente. 570 00:32:53,280 --> 00:32:55,199 E sii gentile con lei! 571 00:32:59,040 --> 00:33:02,359 A colazione vogliamo paté, salame. 572 00:33:02,520 --> 00:33:04,399 - E pancake. - Giusto, pancake. 573 00:33:04,800 --> 00:33:07,599 Per la nostra merenda, champagne e torte. 574 00:33:08,240 --> 00:33:11,039 Stira la biancheria entro domani. Capito? 575 00:33:11,200 --> 00:33:12,639 Non l'ha fatto. 576 00:33:13,320 --> 00:33:14,239 Versami il latte, ragazza. 577 00:33:15,680 --> 00:33:17,239 Versalo tu stesso! 578 00:33:18,560 --> 00:33:21,279 Conosco i marmocchi ricchi, non mi spaventano. 579 00:33:21,440 --> 00:33:24,719 Non chiamarmi ragazza, e dì per favore. 580 00:33:26,000 --> 00:33:27,479 Domani è domenica, dormiamo fino a tardi. 581 00:33:28,360 --> 00:33:29,959 Domenica vado a Messa. 582 00:33:30,960 --> 00:33:32,239 Vai a Messa? 583 00:33:33,240 --> 00:33:35,079 In un certo senso, Germaine era la nostra mamma. 584 00:33:35,960 --> 00:33:37,959 Ci mancheranno anche le sue schifose zuppe! 585 00:33:38,600 --> 00:33:40,279 Non ha mai detto addio! 586 00:33:41,800 --> 00:33:43,199 Andato per sempre! 587 00:33:44,920 --> 00:33:46,799 E non l'ho mai vista a culo nudo! 588 00:34:48,800 --> 00:34:49,999 Preghiamo. 589 00:35:07,000 --> 00:35:09,159 Ora pregheremo in silenzio. 590 00:35:22,880 --> 00:35:24,279 Acquista Il lavoratore quotidiano! 591 00:35:24,560 --> 00:35:27,199 Il giornale che combatte gli sfruttatori! 592 00:35:33,680 --> 00:35:37,559 È una vergogna per la Spagna e tutti gli spagnoli! 593 00:35:45,120 --> 00:35:48,799 Non ti forzerò diventare un agente di cambio. 594 00:35:48,960 --> 00:35:50,519 Preferirei morire! 595 00:35:50,920 --> 00:35:52,159 Non seguirai papà? 596 00:35:52,520 --> 00:35:55,559 Dice la mia insegnante di francese solo il lavoro manuale è degno. 597 00:35:55,800 --> 00:35:58,399 Eppure non lavora con le mani! 598 00:35:58,560 --> 00:36:00,119 Per lui siete dei profittatori 599 00:36:00,400 --> 00:36:01,759 che mungono il sistema. 600 00:36:01,920 --> 00:36:05,479 Tuo padre non è un approfittatore! Chi è questo insegnante di francese? 601 00:36:05,640 --> 00:36:06,679 Lo dirò a Padre Basile! 602 00:36:06,840 --> 00:36:09,119 Dice che De Gaulle è un degenerato, 603 00:36:09,280 --> 00:36:11,039 che ha tradito la Francia, l'Algeria perduta... 604 00:36:11,200 --> 00:36:12,439 Assolutamente! 605 00:36:12,600 --> 00:36:13,759 Un dittatore, un tiranno! 606 00:36:13,920 --> 00:36:16,799 Se De Gaulle è un tiranno, cos'è Franco? 607 00:36:19,400 --> 00:36:20,679 Al diavolo Franco! 608 00:36:20,840 --> 00:36:25,279 E che dire dei 100.000 giustiziati? durante la guerra civile spagnola? 609 00:36:26,360 --> 00:36:28,679 Non posso più seguirti. 610 00:36:28,960 --> 00:36:32,399 Il punto è, Bertrand deve rilevare l'attività. 611 00:36:32,560 --> 00:36:33,919 Sarò un ginecologo. 612 00:36:34,280 --> 00:36:35,559 Un ginecologo? 613 00:36:36,520 --> 00:36:38,479 È disgustoso! 614 00:36:38,720 --> 00:36:42,919 Attaccare la testa tra le gambe delle donne tutto il giorno? 615 00:37:12,880 --> 00:37:14,719 Buon giorno, Maria. 616 00:37:17,240 --> 00:37:18,519 Buon giorno, signore. 617 00:37:19,600 --> 00:37:20,999 Vuoi imparare lo spagnolo? 618 00:37:23,080 --> 00:37:26,599 Mi piace il prosciutto... Me gusta el jamon. 619 00:37:28,880 --> 00:37:30,039 No... 620 00:37:31,360 --> 00:37:32,239 "prosciutto". 621 00:37:33,040 --> 00:37:33,759 Con una "j" dura. 622 00:37:34,040 --> 00:37:35,319 - Prosciutto. - Con la "j" dura. 623 00:37:35,480 --> 00:37:36,839 Con una "j" dura. 624 00:37:45,680 --> 00:37:46,399 No... 625 00:37:47,960 --> 00:37:49,759 La jota... 626 00:37:51,200 --> 00:37:53,239 Viene da qui. 627 00:37:53,400 --> 00:37:54,959 Dillo con me... 628 00:37:55,120 --> 00:37:55,719 Gioco. 629 00:37:56,200 --> 00:37:57,359 Il gioco. 630 00:37:57,520 --> 00:37:58,799 Il giovane. 631 00:37:58,960 --> 00:37:59,759 No. 632 00:37:59,960 --> 00:38:01,759 Il giardino... 633 00:38:01,920 --> 00:38:03,079 El jueves. 634 00:38:03,240 --> 00:38:05,479 El prosciutto! 635 00:38:05,640 --> 00:38:06,359 El prosciutto. 636 00:38:08,960 --> 00:38:10,079 Molto bene. 637 00:38:10,960 --> 00:38:12,839 Molto bene, signor Joubert. 638 00:38:13,760 --> 00:38:15,759 Sei felice in questa casa? 639 00:38:17,240 --> 00:38:18,119 Le importa, signore? 640 00:38:18,280 --> 00:38:21,399 Sicuro. Devo sapere se sei felice. 641 00:38:21,960 --> 00:38:22,679 Allora sì. 642 00:38:24,520 --> 00:38:27,479 La cosa più importante tra noi c'è fiducia. 643 00:38:27,760 --> 00:38:30,239 Germaine ho soggiornato in questa casa per 25 anni, 644 00:38:30,400 --> 00:38:31,959 mi ha confidato. 645 00:38:32,120 --> 00:38:34,159 Era quasi una famiglia. 646 00:38:34,360 --> 00:38:34,959 Veramente? 647 00:38:35,920 --> 00:38:37,279 Dov'è adesso? 648 00:38:38,920 --> 00:38:40,199 Non lo so. 649 00:38:40,880 --> 00:38:43,079 E tu dici che era della famiglia! 650 00:38:46,400 --> 00:38:50,279 Il pomeriggio esce con i ragazzi in strada, 651 00:38:50,440 --> 00:38:53,319 ma lo dice a suo marito ha visitato i poveri. 652 00:38:59,840 --> 00:39:01,879 Ciao, Maria. 653 00:39:02,200 --> 00:39:04,239 - Di chi stavi parlando? - I capi. 654 00:39:04,880 --> 00:39:08,239 Il mio capo esce dal bagno con la veste aperta, 655 00:39:08,440 --> 00:39:09,519 Voglio dire, davvero aperto. 656 00:39:09,680 --> 00:39:11,719 Quindi chiunque può vedere le sue parti intime! 657 00:39:12,520 --> 00:39:14,159 Potrebbe saltarti addosso! 658 00:39:30,880 --> 00:39:33,599 Molto interessante. Parliamo più tardi. 659 00:39:50,120 --> 00:39:51,199 Ciao? 660 00:39:51,960 --> 00:39:52,959 La signora Joubert è fuori! 661 00:39:53,120 --> 00:39:54,679 Posso portare un messaggio? 662 00:39:56,440 --> 00:39:57,399 Chi è questo? 663 00:39:59,920 --> 00:40:01,199 Generale De Gaulle? 664 00:40:01,400 --> 00:40:05,079 Maria, non è il generale De Gaulle. 665 00:40:05,240 --> 00:40:08,119 Non credere a tutto quello che ti viene detto al telefono. 666 00:40:08,280 --> 00:40:09,359 Mi hai spaventato! 667 00:40:09,520 --> 00:40:11,199 Che stai facendo, Maria? 668 00:40:11,400 --> 00:40:13,919 L'argenteria. 669 00:40:14,800 --> 00:40:16,639 È davvero divertente. 670 00:40:16,800 --> 00:40:19,199 Che prodotto usi? 671 00:40:20,320 --> 00:40:20,919 "Gleamo." 672 00:40:21,160 --> 00:40:22,639 "Gleamo"... 673 00:40:24,240 --> 00:40:25,119 Qualche messaggio? 674 00:40:27,680 --> 00:40:30,799 Di' alla signora che ci vediamo a casa. 675 00:40:30,960 --> 00:40:32,799 A più tardi, Maria! 676 00:40:32,960 --> 00:40:34,119 Arrivederci, signore. 677 00:40:45,040 --> 00:40:47,079 Per essere puntuali dobbiamo partire adesso. 678 00:40:47,240 --> 00:40:50,039 Il teatro è vicino. 679 00:40:50,560 --> 00:40:51,879 Quanto dura lo spettacolo? 680 00:40:52,120 --> 00:40:54,079 - Solo 2 ore. - Molto lungo! 681 00:40:54,760 --> 00:40:56,639 È così divertente questo Ionesco? 682 00:40:56,800 --> 00:40:58,039 Un genio, dicono. 683 00:40:58,400 --> 00:41:02,359 È passata la signora de Brossolette l'ufficio senza preavviso. 684 00:41:03,120 --> 00:41:06,599 ho detto non eri qui per sbarazzarti di lei. 685 00:41:06,760 --> 00:41:08,679 Bettina de Brossolette? 686 00:41:08,840 --> 00:41:09,799 Di persona! 687 00:41:09,960 --> 00:41:13,319 Un portafoglio enorme, diversi milioni di franchi! 688 00:41:13,960 --> 00:41:16,879 Non l'hai mai detto ti ha dato il suo portfolio. 689 00:41:17,040 --> 00:41:19,159 Non pensavo che ti avrebbe interessato. 690 00:41:19,840 --> 00:41:21,079 Lei è una mangiatrice di uomini, 691 00:41:21,240 --> 00:41:23,039 toglie gli uomini sposati e li rovina. 692 00:41:24,440 --> 00:41:26,839 Mi lascia indifferente. 693 00:41:28,000 --> 00:41:29,839 Cosa sta combinando Maria? 694 00:41:30,000 --> 00:41:31,639 Vado a prenderla. 695 00:41:41,080 --> 00:41:43,279 Cosa sta succedendo? Dobbiamo andare a teatro. 696 00:41:43,440 --> 00:41:45,919 Mi dispiace, signore. Sii proprio lì. 697 00:41:46,400 --> 00:41:48,119 Cosa ti è successo? 698 00:41:48,280 --> 00:41:50,439 Suo marito la picchia, le prende i soldi. 699 00:41:50,600 --> 00:41:52,319 Chiamiamo la polizia. 700 00:41:52,480 --> 00:41:54,519 No, non la polizia. 701 00:41:54,680 --> 00:41:57,999 Non faccia niente, signore. Sei gentile! Grazie. 702 00:41:58,320 --> 00:42:00,759 Stasera la porterò nella mia stanza. Ce la faremo. 703 00:42:02,680 --> 00:42:04,959 Non tornare da tuo marito, ok? 704 00:42:05,120 --> 00:42:05,839 Hanno bisogno di me! 705 00:42:09,280 --> 00:42:10,759 Mi dispiace, signore. 706 00:42:13,160 --> 00:42:14,639 Andiamo a teatro. 707 00:42:17,080 --> 00:42:18,279 Divertitevi, signore. 708 00:42:19,280 --> 00:42:20,799 Anche tu, Maria. 709 00:42:26,200 --> 00:42:28,919 ...perdite sono stati costituiti da guadagni, 710 00:42:29,080 --> 00:42:31,399 quindi, nonostante la crisi, 711 00:42:31,560 --> 00:42:34,079 mostriamo un saldo positivo. 712 00:42:34,240 --> 00:42:36,599 Lascio che il signor Joubert concluda... 713 00:42:36,760 --> 00:42:40,559 Signor Blamond, lei è il proprietario? di alcuni edifici 714 00:42:40,720 --> 00:42:42,799 in rue Raynouard? 715 00:42:42,960 --> 00:42:45,679 Sì, all'angolo di rue Colignon. 716 00:42:46,200 --> 00:42:49,239 Potresti aiutare un amico con un grosso problema? 717 00:42:49,400 --> 00:42:50,639 Con piacere! 718 00:42:50,800 --> 00:42:53,839 Ho sentito dell'appartamento di un bidello sfitto. 719 00:42:54,000 --> 00:42:56,079 La mia amica Pilar piacerebbe molto riceverlo. 720 00:42:56,320 --> 00:42:57,639 La tua amica Pilar? 721 00:42:57,960 --> 00:42:59,079 Sì, Pilar Gonzales. 722 00:42:59,360 --> 00:43:03,279 Deve lasciare il nostro edificio: suo marito la picchia. 723 00:43:03,440 --> 00:43:06,759 Ha bisogno di un posto dove andare. 724 00:43:06,920 --> 00:43:08,879 Concepcion dice che il posto del custode... 725 00:43:09,720 --> 00:43:11,599 Concepcion è la zia di Maria. 726 00:43:12,000 --> 00:43:15,639 Sono venuti in autobus da Burgos... 727 00:44:45,560 --> 00:44:47,399 Raramente torni a casa così presto. 728 00:44:48,760 --> 00:44:50,319 Chi c'è nel bagno dei ragazzi? 729 00:44:51,320 --> 00:44:53,559 Maria. Le ho lasciato fare la doccia. 730 00:44:53,920 --> 00:44:55,839 - Non ti dispiace? -No... 731 00:45:01,120 --> 00:45:04,479 Non ora. Sto controllando la lista degli invitati di martedì. 732 00:45:04,640 --> 00:45:06,439 Cosa c'è martedì prossimo? 733 00:45:06,600 --> 00:45:09,119 Veramente! Stiamo dando una festa! 734 00:45:09,280 --> 00:45:12,679 Invito i tuoi partner, clienti importanti... 735 00:45:12,840 --> 00:45:15,039 Vedi se manca qualcuno. 736 00:45:15,560 --> 00:45:16,959 Cosa intendi? 737 00:45:17,320 --> 00:45:19,039 Ascolta, Jean-Louis. 738 00:45:26,200 --> 00:45:28,279 Cosa ti prende? 739 00:45:28,440 --> 00:45:31,119 - Ricordi quell'albergo in Italia? - SÌ. 740 00:45:31,280 --> 00:45:32,519 Sul Lago di Como. 741 00:45:32,680 --> 00:45:34,479 -Il Vincenzo. - Sì, il Vincenzo. 742 00:45:34,920 --> 00:45:37,639 Era la nostra luna di miele. 743 00:45:37,800 --> 00:45:40,439 Non sarebbe mai dovuto finire... 744 00:45:42,360 --> 00:45:43,439 Vieni! 745 00:45:57,880 --> 00:45:59,599 - Buongiorno, Maria. - Buongiorno, signora. 746 00:45:59,760 --> 00:46:02,119 Mio marito è costretto a letto stamattina. 747 00:46:02,280 --> 00:46:06,159 Ho dormito come un bambino, ma mi sono svegliato con il mal di stomaco. 748 00:46:06,680 --> 00:46:07,719 Hai chiamato un dottore? 749 00:46:07,880 --> 00:46:10,679 Non c'è tempo, ho un appuntamento. 750 00:46:10,840 --> 00:46:12,599 Non starai con lui? 751 00:46:12,760 --> 00:46:16,559 Devo andare ad una vendita di beneficenza. Non posso annullare, farei una figura sciocca. 752 00:46:17,320 --> 00:46:19,599 Lo coccoli, Maria. 753 00:46:20,040 --> 00:46:22,239 - Arrivederci. - A più tardi, signora. 754 00:46:24,760 --> 00:46:25,799 Entra. 755 00:46:27,400 --> 00:46:28,039 Buongiorno, signore. 756 00:46:28,200 --> 00:46:30,639 Buongiorno, Maria. Mi sento un po' nauseato. 757 00:46:30,800 --> 00:46:34,039 La signora ed io ho mangiato ostriche in una brasserie. 758 00:46:34,200 --> 00:46:36,039 Un'ostrica può essere fatale. 759 00:46:36,200 --> 00:46:37,079 Qui. 760 00:46:40,000 --> 00:46:41,519 Non hai febbre. 761 00:46:44,960 --> 00:46:46,799 So di cosa hai bisogno. 762 00:47:02,040 --> 00:47:04,479 È malato, signor Jean-Louis? 763 00:47:05,280 --> 00:47:06,799 Mal di pancia? 764 00:47:09,200 --> 00:47:10,839 Il suo fegato è gonfio. 765 00:47:11,000 --> 00:47:13,479 No, è gas. Aspetto! 766 00:47:13,640 --> 00:47:15,639 E' il suo fegato, è giallo. 767 00:47:15,800 --> 00:47:18,079 Ti dico che è gas. 768 00:47:18,240 --> 00:47:19,719 No, è il suo fegato. 769 00:47:19,880 --> 00:47:22,239 Mio nonno aveva la benzina. 770 00:47:22,400 --> 00:47:24,279 Tuo nonno era un ubriaco! 771 00:47:26,360 --> 00:47:27,439 Ti cureremo. 772 00:47:28,640 --> 00:47:30,039 Maria, la cura! 773 00:47:32,760 --> 00:47:34,719 - Apri la bocca! - No, sei gentile. 774 00:47:36,920 --> 00:47:38,199 Apri la bocca. 775 00:48:05,520 --> 00:48:06,599 Ti senti meglio? 776 00:48:06,920 --> 00:48:09,919 SÌ. Molto meglio. La cura ha funzionato molto bene. 777 00:48:10,480 --> 00:48:12,279 Torna a letto. 778 00:48:18,600 --> 00:48:19,879 Cosa fai? 779 00:48:21,160 --> 00:48:22,279 Niente. 780 00:48:23,360 --> 00:48:24,439 Vuoi aiutarmi? 781 00:48:24,600 --> 00:48:25,239 Ovviamente! 782 00:48:35,320 --> 00:48:38,279 - E' un dono del cielo. - Maria ha vinto il jackpot! 783 00:48:40,520 --> 00:48:41,359 Guarda, Teresa! 784 00:48:42,520 --> 00:48:44,319 Ehi, Brigitte Bardot, 785 00:48:44,480 --> 00:48:45,919 porta giù la spazzatura! 786 00:48:46,200 --> 00:48:47,719 Ti ho tinto i capelli di biondo 787 00:48:48,120 --> 00:48:49,919 per il tuo soldato? 788 00:48:50,080 --> 00:48:51,839 Pensi che ti sposerà? 789 00:48:52,120 --> 00:48:53,799 Senza parrucca era più carina. 790 00:48:53,960 --> 00:48:55,519 Sei geloso! 791 00:48:58,840 --> 00:48:59,839 Grazie. 792 00:49:06,840 --> 00:49:07,799 qui, 793 00:49:09,320 --> 00:49:10,279 è per te. 794 00:49:25,280 --> 00:49:26,559 Quanti anni ha? 795 00:49:27,240 --> 00:49:29,119 - Non lo so. - Voglio dire, lui. 796 00:49:29,720 --> 00:49:32,159 Tuo figlio. Quanti anni ha? 797 00:49:37,720 --> 00:49:39,599 Non è stato fatto? 798 00:49:39,760 --> 00:49:43,759 Metti il tappeto nella stanza di mia suocera. 799 00:49:44,120 --> 00:49:47,439 Bene. Vai avanti! 800 00:49:47,600 --> 00:49:51,679 Rispondi alla porta. Dimmi chi è. Sono occupato. 801 00:49:51,840 --> 00:49:53,039 Chi è, Maria? 802 00:49:55,640 --> 00:49:56,759 Entra. 803 00:49:56,920 --> 00:49:57,759 Ciao. 804 00:49:57,920 --> 00:49:59,039 Grazie. 805 00:50:00,680 --> 00:50:01,679 I fiori! 806 00:50:01,840 --> 00:50:04,199 Prendi un vaso... Grazie. 807 00:50:04,360 --> 00:50:06,799 Aspetta, non muoverti, non andartene. 808 00:50:09,440 --> 00:50:10,239 Là. 809 00:50:10,400 --> 00:50:12,119 Molte grazie. 810 00:50:12,360 --> 00:50:13,839 - La signora Joubert? - Chi sei? 811 00:50:14,160 --> 00:50:15,799 Mi ha mandato Rodolphe. Sono Gerard. 812 00:50:16,000 --> 00:50:17,079 Rodolphe non può venire? 813 00:50:17,240 --> 00:50:21,319 La contessa de Morlaix ha bisogno di lui. Ha detto di sostituirlo qui. 814 00:50:21,600 --> 00:50:23,319 Avrebbe potuto avvisarmi! 815 00:50:23,480 --> 00:50:25,839 Non preoccuparti, conosco il mio lavoro. 816 00:50:26,320 --> 00:50:28,119 È un disastro, sono molto indietro. 817 00:50:28,280 --> 00:50:32,479 Vai alla dispensa, prendi il controllo. 818 00:50:32,920 --> 00:50:35,399 Ciao, sono Gerard. 819 00:50:36,280 --> 00:50:37,479 I tuoi nomi? 820 00:50:37,640 --> 00:50:38,799 Sono Maria. 821 00:50:38,960 --> 00:50:40,239 Sono Dolores. 822 00:50:40,400 --> 00:50:43,199 Spagnolo? Bene, adoro la Spagna! 823 00:50:44,920 --> 00:50:46,639 Vuoi guardarmi la corrida? 824 00:51:05,360 --> 00:51:06,719 Mi scusi. 825 00:51:06,880 --> 00:51:07,639 Goimardo! 826 00:51:07,800 --> 00:51:09,919 - Come stai? - Tutto bene. 827 00:51:10,080 --> 00:51:10,879 I miei rispetti. 828 00:51:25,640 --> 00:51:26,999 Champagne, Maria? 829 00:51:28,000 --> 00:51:29,079 Whisky? 830 00:51:34,840 --> 00:51:35,759 Quando ci siamo incontrati? 831 00:51:35,920 --> 00:51:37,519 Molto tempo fa. Troppo lungo. 832 00:51:37,680 --> 00:51:41,239 L'ho incontrato di nuovo al club, 15 anni fa. Lo stesso ragazzo! 833 00:51:42,520 --> 00:51:43,559 Come te. 834 00:51:43,720 --> 00:51:46,599 L'ho reso il mio broker in un batter d'occhio! 835 00:51:46,760 --> 00:51:48,839 Meglio farsi punto da un amico! 836 00:51:49,000 --> 00:51:50,199 Sei duro. 837 00:51:50,360 --> 00:51:51,599 Conosci il mio amico Goimard? 838 00:51:51,760 --> 00:51:53,559 Il tuo compagno di collegio. 839 00:51:53,720 --> 00:51:54,519 Assolutamente. 840 00:51:55,120 --> 00:51:56,639 Come sta Marie-Françoise? 841 00:52:05,600 --> 00:52:07,159 Contento di Maria? 842 00:52:07,320 --> 00:52:09,079 Sicuramente, Nicola. 843 00:52:09,240 --> 00:52:12,319 La mia cameriera è permalosa, tutto le dà fastidio! 844 00:52:12,480 --> 00:52:16,639 Gli spagnoli non sono permalosi, sono orgogliosi, è diverso. 845 00:52:17,120 --> 00:52:18,199 Orgoglioso, impavido... 846 00:52:18,360 --> 00:52:19,519 Impavido? 847 00:52:19,680 --> 00:52:22,559 Ciò che è senza paura sull'utilizzo di un lavapavimenti? 848 00:52:24,040 --> 00:52:26,159 Provalo, Nicola! 849 00:52:35,160 --> 00:52:37,159 Madame de Brossolette, felice... 850 00:52:37,320 --> 00:52:41,119 Smettila di chiamarmi Madame, è così noioso. 851 00:52:41,680 --> 00:52:43,039 Vado matto per la Spagna. 852 00:52:43,200 --> 00:52:46,279 Chorizo, paella, taboulé. 853 00:52:47,680 --> 00:52:49,879 - Taboulé non è spagnolo! - Che cosa? 854 00:52:50,040 --> 00:52:51,319 Taboulé non è spagnolo! 855 00:52:51,480 --> 00:52:53,199 - Taboulé non è spagnolo? - No. 856 00:52:53,600 --> 00:52:55,599 Ma il Flamenco lo è! 857 00:53:01,960 --> 00:53:03,999 Chi è che parla con Jean-Louis? 858 00:53:04,160 --> 00:53:06,599 Bettina de Brossolette. 859 00:53:07,520 --> 00:53:08,559 E' lei? 860 00:53:08,720 --> 00:53:09,639 Certo lo è. 861 00:53:15,800 --> 00:53:16,759 Eccola... 862 00:53:16,920 --> 00:53:20,359 Madame de Brossolette, Susanna, mia moglie. 863 00:53:20,520 --> 00:53:21,799 Incantato. 864 00:53:21,960 --> 00:53:24,519 Jean-Louis investe brillantemente per me. 865 00:53:24,680 --> 00:53:27,559 Ha spiegato tutto, ma ora l'ho dimenticato! 866 00:53:27,720 --> 00:53:30,479 Azioni, obbligazioni... 867 00:53:31,480 --> 00:53:34,439 sono come te Trovo che sia tutto molto complesso. 868 00:53:34,600 --> 00:53:36,199 Mi fido di lui implicitamente. 869 00:53:36,360 --> 00:53:38,679 Qualunque cosa accada, mi proteggerà. 870 00:53:38,840 --> 00:53:40,439 Sì, è molto protettivo. 871 00:53:40,600 --> 00:53:42,119 - Giusto? - Molto. 872 00:53:43,760 --> 00:53:45,639 Vivo lontano, in periferia. 873 00:53:45,800 --> 00:53:46,759 E tu? 874 00:53:47,240 --> 00:53:48,799 Nell'edificio. 875 00:53:49,160 --> 00:53:50,679 Il 6 con gli altri? 876 00:53:50,840 --> 00:53:51,439 SÌ. 877 00:53:51,600 --> 00:53:52,919 Che numero di stanza? 878 00:53:53,080 --> 00:53:54,359 La mia stanza è... 879 00:53:54,520 --> 00:53:56,239 numero 4. 880 00:53:56,400 --> 00:53:58,479 4! Il mio numero fortunato! 881 00:53:59,680 --> 00:54:01,759 Maria, dacci un taglio. 882 00:54:01,920 --> 00:54:05,359 Non ascoltarla, la 4 è la mia stanza. 883 00:54:05,760 --> 00:54:09,559 Molto carino, mi ha regalato la stanza della sua ragazza! 884 00:54:11,000 --> 00:54:14,119 Non sei annoiato? Solo nel tuo lettino? 885 00:54:14,280 --> 00:54:15,519 Hai quasi finito? 886 00:54:16,000 --> 00:54:16,879 Stavo solo scherzando. 887 00:54:17,040 --> 00:54:19,359 Sai che tutti gli uomini hanno bisogno di una mamma! 888 00:54:19,520 --> 00:54:22,319 Ma non voglio generalizzare 889 00:54:22,480 --> 00:54:24,359 Mi sono sposato solo 3 volte! 890 00:54:25,280 --> 00:54:26,679 Mi scusi. 891 00:54:29,080 --> 00:54:31,039 Ascolta, Maria, 892 00:54:31,200 --> 00:54:33,399 è per il tuo bene. 893 00:54:33,560 --> 00:54:34,639 Non intendo fare del male. 894 00:54:36,720 --> 00:54:39,359 Sei necessario nel salotto, Gérard. 895 00:54:41,080 --> 00:54:42,279 Certamente, signore. 896 00:54:57,880 --> 00:55:00,239 Cosa pensi dell’acciaio oggi? 897 00:55:00,400 --> 00:55:03,479 Usinor sta salendo. È ora di comprare? 898 00:55:07,400 --> 00:55:09,959 - Dov'è quel ragazzo? - Buttare la spazzatura. 899 00:55:10,280 --> 00:55:11,519 La signora ti vuole. 900 00:55:22,520 --> 00:55:23,759 Puoi andartene adesso. 901 00:55:24,600 --> 00:55:25,559 Ho delle pulizie da fare. 902 00:55:26,360 --> 00:55:27,759 Sbrigati! Capito? 903 00:55:37,880 --> 00:55:38,999 Capito. 904 00:55:41,040 --> 00:55:42,319 Lei è off-limits! 905 00:55:58,600 --> 00:55:59,479 Salve, signore. 906 00:55:59,800 --> 00:56:01,239 Sei arrivato così tardi. 907 00:56:01,960 --> 00:56:04,359 La signora ha detto che potevo stamattina. 908 00:56:04,600 --> 00:56:05,919 L'appartamento è un disastro. 909 00:56:07,240 --> 00:56:08,719 A causa della festa. 910 00:56:08,960 --> 00:56:10,559 Non menzionare la festa! 911 00:56:10,720 --> 00:56:12,199 Il mio lavoro non era buono? 912 00:56:12,680 --> 00:56:14,439 Sai cosa voglio dire! 913 00:56:14,600 --> 00:56:17,599 Penso che te la caverai, perché io... 914 00:56:18,080 --> 00:56:20,519 Ti avviso, la prossima volta che sei fuori! 915 00:56:21,440 --> 00:56:22,519 Cosa ho fatto? 916 00:56:25,840 --> 00:56:26,879 Che cosa hai fatto? 917 00:56:30,240 --> 00:56:32,559 Sei fortunato La signora ti vuole così bene. 918 00:56:33,200 --> 00:56:34,879 - Oppure... - In effetti, 919 00:56:36,160 --> 00:56:38,559 sei solo un capo come gli altri. 920 00:56:40,040 --> 00:56:41,999 Peggio di loro! 921 00:56:42,400 --> 00:56:44,519 Andare via. Fuori dalla mia vista! 922 00:56:50,400 --> 00:56:51,719 Lui è per Napoleone, 923 00:56:51,880 --> 00:56:53,879 lei è una realista. 924 00:56:54,040 --> 00:56:56,559 Lei è protestante, lui è cattolico... 925 00:56:56,840 --> 00:56:59,479 Ha sfoggiato Bettina a casa tua! 926 00:56:59,680 --> 00:57:00,959 Per tutta Parigi da vedere! 927 00:57:01,400 --> 00:57:03,719 Suzanne, non te lo meriti! 928 00:57:04,360 --> 00:57:05,439 La pensi così? 929 00:57:06,320 --> 00:57:08,759 Ma Bettina è una sua cliente. 930 00:57:09,360 --> 00:57:11,119 Gestisce il suo portafoglio. 931 00:57:11,560 --> 00:57:12,919 Avrebbe potuto avvisarti! 932 00:57:13,080 --> 00:57:16,399 Il minimo che potesse fare, considerando la sua reputazione! 933 00:57:17,600 --> 00:57:20,999 Per Jean-Louis, Sono ancora una ragazza di campagna. 934 00:57:22,120 --> 00:57:23,399 Ciò che gli piace sono... 935 00:57:23,720 --> 00:57:27,359 abbaglianti bellezze parigine. 936 00:57:28,040 --> 00:57:31,639 Non dirlo, sei così delizioso 937 00:57:33,200 --> 00:57:34,279 Comunque... 938 00:58:29,640 --> 00:58:31,679 Hai visto le mie sigarette? 939 00:58:32,120 --> 00:58:33,159 No. 940 00:58:33,880 --> 00:58:35,559 Li ho lasciati qui. 941 00:58:47,200 --> 00:58:48,839 Salve, signor Jean-Louis. 942 00:58:50,240 --> 00:58:51,279 - Sì ok? - Bene. 943 00:58:51,440 --> 00:58:53,479 Stiamo festeggiando a casa di Pilar. 944 00:58:53,640 --> 00:58:54,279 Davvero... 945 00:58:54,440 --> 00:58:55,599 - Unisciti a noi? - Sì, fallo! 946 00:58:55,760 --> 00:58:56,759 No grazie. 947 00:58:57,360 --> 00:58:58,919 Non discutere! Vieni! 948 00:59:15,360 --> 00:59:17,919 Che divertimento, bevi qualcosa! 949 00:59:21,200 --> 00:59:22,319 Signor Jean-Louis! 950 00:59:23,920 --> 00:59:26,519 Grazie per questo posto. 951 00:59:27,960 --> 00:59:30,159 È così bello. Entra. 952 00:59:33,880 --> 00:59:36,359 Signor Jean-Louis! sei un santo, 953 00:59:36,520 --> 00:59:38,199 andrai in paradiso. 954 00:59:38,360 --> 00:59:40,159 Sei invitato alla nostra festa! 955 00:59:40,320 --> 00:59:42,679 Non posso restare. Mia moglie mi sta aspettando. 956 00:59:42,840 --> 00:59:44,399 Può venire anche lei! 957 00:59:44,560 --> 00:59:46,959 Madame Joubert è così elegante. 958 00:59:53,800 --> 00:59:55,159 Posso andare, signora? 959 00:59:56,200 --> 00:59:57,879 Sì, Maria. Buon divertimento. 960 00:59:58,040 --> 00:59:59,319 Buonanotte, signora. 961 01:00:13,760 --> 01:00:16,519 Ci vediamo stasera, Bettina 962 01:00:33,520 --> 01:00:36,839 Vedi, ha anche dei gambali giganti! 963 01:00:44,040 --> 01:00:45,839 Ha ottenuto il posto per Pilar. 964 01:00:46,120 --> 01:00:47,719 È un posto fantastico. 965 01:00:47,880 --> 01:00:49,519 Proprio quello di cui ho bisogno. 966 01:00:49,680 --> 01:00:51,319 Chiedi aiuto al signor Jean-Louis. 967 01:00:53,480 --> 01:00:57,679 Encarnacion ha pagato 1.000 franchi all'ex custode per lei. 968 01:00:58,040 --> 01:00:58,959 1.000 franchi! 969 01:00:59,120 --> 01:01:00,799 Ma aveva la doccia. 970 01:01:01,920 --> 01:01:05,279 Nella mia casa in Spagna, Avrò diverse vasche! 971 01:01:05,640 --> 01:01:07,719 Lo abbiamo già sentito prima! 972 01:01:07,880 --> 01:01:09,519 Esiste quella casa? 973 01:01:09,680 --> 01:01:10,439 Smettila. 974 01:01:12,160 --> 01:01:13,239 Ecco la prova. 975 01:01:14,080 --> 01:01:15,039 Non è vero? 976 01:01:15,280 --> 01:01:16,199 Senta, signor Jean-Louis. 977 01:01:16,640 --> 01:01:17,999 È mio marito Fernando. 978 01:01:18,160 --> 01:01:21,199 Mi sta costruendo un bagno in marmo 979 01:01:21,360 --> 01:01:22,919 con rubinetti dorati. 980 01:01:23,080 --> 01:01:24,639 Li ho visti in un negozio qui. 981 01:01:24,800 --> 01:01:27,559 Non mi fido delle vasche, sono pericolosi. 982 01:01:27,960 --> 01:01:29,039 In che modo? 983 01:01:30,560 --> 01:01:34,479 Giuseppina ha fatto il bagno nella vasca del suo capo, 984 01:01:34,640 --> 01:01:36,599 ed è rimasta incinta. 985 01:01:40,040 --> 01:01:40,679 direi... 986 01:01:42,840 --> 01:01:44,479 Giuseppina... 987 01:01:45,280 --> 01:01:48,359 hai fatto ben più che fare un bagno! 988 01:01:51,200 --> 01:01:52,959 Quando tornerò in Spagna 989 01:01:53,120 --> 01:01:56,839 tutti mi invidieranno per la mia casa. 990 01:01:58,360 --> 01:02:01,239 E saremo i capi. 991 01:02:01,400 --> 01:02:02,359 Certo... 992 01:02:02,520 --> 01:02:05,199 Non tornerò mai più in Spagna. 993 01:02:05,800 --> 01:02:08,999 Mentre quell'assassino governa, Starò qui. 994 01:02:09,960 --> 01:02:12,039 Franco non durerà per sempre. 995 01:02:15,080 --> 01:02:16,359 Maria, 996 01:02:17,040 --> 01:02:19,279 un giorno dovresti fare la paella a casa. 997 01:02:21,480 --> 01:02:22,719 Se lo desidera, signore. 998 01:02:23,760 --> 01:02:24,679 Paella per me. 999 01:02:26,680 --> 01:02:28,119 Buonasera! 1000 01:02:29,440 --> 01:02:31,119 Questo è il signor Armand. 1001 01:02:31,280 --> 01:02:32,399 Incantato. 1002 01:02:32,560 --> 01:02:34,279 Sono onorato, ragazze! 1003 01:02:34,680 --> 01:02:37,399 Possiedo il negozio di bellezza qui vicino. 1004 01:02:37,560 --> 01:02:40,199 Quello lussuoso, dove vanno i capi? 1005 01:02:40,360 --> 01:02:41,359 Proprio quello! 1006 01:02:41,520 --> 01:02:44,959 Fermati, Sarò felice di pettinarti i capelli, 1007 01:02:45,280 --> 01:02:47,159 a metà prezzo! 1008 01:02:57,960 --> 01:03:00,039 Mi gira la testa! 1009 01:03:07,280 --> 01:03:09,159 Buonanotte, signor Jean-Louis. 1010 01:03:12,880 --> 01:03:13,959 Mi sbagliavo. 1011 01:03:14,440 --> 01:03:15,879 Non sei solo un capo. 1012 01:03:27,240 --> 01:03:28,239 Non a letto? 1013 01:03:28,400 --> 01:03:30,199 No, ti ho aspettato sveglio. 1014 01:03:30,520 --> 01:03:32,559 - Hai cenato? - Sì, grazie. 1015 01:03:32,720 --> 01:03:33,479 Avresti potuto avvisarmi. 1016 01:03:33,640 --> 01:03:34,919 mi dispiace, 1017 01:03:35,360 --> 01:03:37,879 ci ho pensato, ma è passato così in fretta! 1018 01:03:38,040 --> 01:03:40,399 Certo... Dov'eri? 1019 01:03:40,560 --> 01:03:42,199 Non ci crederai. 1020 01:03:42,360 --> 01:03:43,119 Andare avanti. 1021 01:03:43,280 --> 01:03:46,399 Conosci Pilar, che lavora per i Dubreuil, 1022 01:03:46,560 --> 01:03:47,559 in rue Collignon. 1023 01:03:47,720 --> 01:03:49,919 No... non conosco Pilar. 1024 01:03:51,240 --> 01:03:52,079 Non importa. 1025 01:03:52,440 --> 01:03:54,159 Le ho trovato un posto, una bancarella... 1026 01:03:54,600 --> 01:03:56,279 Uno stand... all'opera? 1027 01:03:56,440 --> 01:03:58,079 No, per un custode. 1028 01:03:58,240 --> 01:04:01,559 Lo hanno festeggiato con una piccola festa. 1029 01:04:01,720 --> 01:04:03,639 Non puoi dire la verità? 1030 01:04:03,800 --> 01:04:05,839 E' vero! Abbiamo mangiato una paella! 1031 01:04:06,000 --> 01:04:07,759 Teresa ha cantato una copla. 1032 01:04:07,920 --> 01:04:09,719 C'era anche Bettina? 1033 01:04:09,880 --> 01:04:10,799 Bettina? 1034 01:04:10,960 --> 01:04:13,559 Non lo nego, c'era anche lei! 1035 01:04:14,040 --> 01:04:16,839 Ti sbagli così tanto! Cos'ha questa Bettina? 1036 01:04:17,000 --> 01:04:19,119 Sei andato all'inaugurazione della galleria? 1037 01:04:19,280 --> 01:04:20,959 Quale apertura? 1038 01:04:21,400 --> 01:04:23,039 Dove eravate? 1039 01:04:23,920 --> 01:04:26,639 Ho cenato con le cameriere spagnole. 1040 01:04:26,920 --> 01:04:28,879 Non dire sciocchezze! 1041 01:04:29,320 --> 01:04:30,359 Smettila! 1042 01:04:30,720 --> 01:04:34,279 Per settimane hai avuto un sorriso compiaciuto sul tuo viso, 1043 01:04:34,440 --> 01:04:35,639 te ne vai in giro! 1044 01:04:35,800 --> 01:04:38,039 So quando sta succedendo qualcosa! 1045 01:04:38,840 --> 01:04:41,119 Eri con Bettina? 1046 01:04:41,280 --> 01:04:43,079 Sì o no? 1047 01:04:44,560 --> 01:04:46,799 Sì... ero con Bettina. 1048 01:04:49,800 --> 01:04:51,279 L'umiliazione... 1049 01:04:55,400 --> 01:04:58,159 Andiamo a letto, sono esausto. 1050 01:04:58,480 --> 01:05:00,239 No, non andiamo a letto. 1051 01:05:03,560 --> 01:05:05,319 Devi lasciare questa casa. 1052 01:05:06,120 --> 01:05:09,279 Non voglio vederti mai più, uscire! 1053 01:05:12,280 --> 01:05:13,359 Andare via! 1054 01:06:10,680 --> 01:06:11,999 Ciao, signore. 1055 01:06:12,600 --> 01:06:16,519 I rischi dell'esistenza mi costringono lasciare la casa della nostra famiglia 1056 01:06:16,680 --> 01:06:18,999 per quello che dovrebbe essere un breve periodo. 1057 01:06:19,360 --> 01:06:21,199 Il destino è capriccioso, 1058 01:06:21,360 --> 01:06:23,999 e il personaggio femminile imprevedibile. 1059 01:06:24,160 --> 01:06:28,319 Spero di essere una persona discreta e tranquilla vicino. Ti auguro una buona giornata. 1060 01:06:29,320 --> 01:06:29,919 Scusa. 1061 01:06:31,640 --> 01:06:32,799 Buona giornata. 1062 01:06:35,080 --> 01:06:36,479 È un incubo. 1063 01:06:36,640 --> 01:06:38,039 - Lo sapevi. - Non c'è modo. 1064 01:06:49,560 --> 01:06:50,879 Ciao, signora Triboulet! 1065 01:06:51,040 --> 01:06:54,599 Per favore, portami la posta al 6° piano, stanza 3. 1066 01:06:54,760 --> 01:06:57,239 Infilatelo sotto la porta. 1067 01:06:57,400 --> 01:06:58,839 Buongiorno, signora Triboulet! 1068 01:06:59,080 --> 01:06:59,959 Buona giornata. 1069 01:07:10,480 --> 01:07:12,719 Non prepararmi il tè, esco. 1070 01:07:12,880 --> 01:07:15,199 Senta, il signore è uscito di casa. 1071 01:07:15,720 --> 01:07:17,359 Non so dove sia, 1072 01:07:17,520 --> 01:07:18,879 e non mi interessa! 1073 01:07:19,040 --> 01:07:20,039 Prenditi cura della sua biancheria. 1074 01:07:20,480 --> 01:07:23,399 Quando i bambini torneranno, può portarli fuori. 1075 01:07:24,040 --> 01:07:25,279 Non è il benvenuto qui. 1076 01:07:25,640 --> 01:07:26,719 Molto bene, signora. 1077 01:07:27,000 --> 01:07:29,079 Non diffidiamo abbastanza degli uomini. 1078 01:07:30,120 --> 01:07:31,439 Non dimenticarlo mai. 1079 01:07:35,880 --> 01:07:37,439 Ce l'ho, Genevieve. 1080 01:07:37,960 --> 01:07:40,079 Ce l'ho. 1081 01:07:51,840 --> 01:07:52,679 BENE? 1082 01:07:52,840 --> 01:07:54,279 Non è meglio? 1083 01:07:57,560 --> 01:07:58,879 Ciao, Carmen. 1084 01:07:59,520 --> 01:08:00,599 Sera. 1085 01:08:04,680 --> 01:08:06,199 Ciao, Concepción. 1086 01:08:06,600 --> 01:08:07,639 Sera. 1087 01:08:07,960 --> 01:08:10,279 - Quanto tempo resterà qui? - Non chiedermelo. 1088 01:08:10,440 --> 01:08:11,599 Cosa ti importa? 1089 01:08:11,760 --> 01:08:14,439 Non mi piace avere un uomo quassù. 1090 01:08:15,240 --> 01:08:17,439 Non entrerà nella tua stanza! 1091 01:08:19,720 --> 01:08:20,839 Non esserne così sicuro! 1092 01:09:05,800 --> 01:09:07,119 - Ciao, Carmen. - Signor Jean-Louis, 1093 01:09:07,440 --> 01:09:09,759 sei il proprietario, fai come preferisci. 1094 01:09:10,160 --> 01:09:12,239 Ma restiamo nel nostro angolino. 1095 01:09:13,720 --> 01:09:14,759 Ma questa è casa mia. 1096 01:09:14,920 --> 01:09:17,079 No, i capi appartengono ai capi. 1097 01:09:17,600 --> 01:09:20,319 Non mescolarti con i servi. 1098 01:09:20,480 --> 01:09:22,959 Scusa, Carmen. Resto qui. 1099 01:09:23,440 --> 01:09:24,479 Perché? 1100 01:09:24,840 --> 01:09:26,879 È la mia prima stanza tutta mia. 1101 01:09:27,040 --> 01:09:29,599 Per primo venne il collegio, poi l'esercito 1102 01:09:29,760 --> 01:09:30,959 poi il matrimonio. 1103 01:09:31,120 --> 01:09:32,599 Mi sento davvero libero adesso. 1104 01:09:39,600 --> 01:09:41,559 - I 20 che ti dovevo. - Grazie. 1105 01:09:46,920 --> 01:09:47,959 Dolores, 1106 01:09:50,040 --> 01:09:51,279 da dove viene? 1107 01:09:51,440 --> 01:09:54,439 Risparmi che ho guadagnato con il sudore della fronte. 1108 01:09:54,600 --> 01:09:55,759 E lo tieni qui? 1109 01:09:56,640 --> 01:09:57,679 SÌ. 1110 01:09:58,840 --> 01:10:00,279 Concezione, 1111 01:10:00,800 --> 01:10:02,599 cosa fai con i tuoi soldi? 1112 01:10:02,800 --> 01:10:05,839 Lo mando a mio marito per la casa. 1113 01:10:07,360 --> 01:10:09,519 E i soldi che non invii? 1114 01:10:10,160 --> 01:10:12,239 Lo tengo in una scatola da scarpe. 1115 01:10:12,840 --> 01:10:14,199 Investilo! 1116 01:10:14,360 --> 01:10:17,119 - "Investirlo"? - Ben investito, guadagna di più! 1117 01:10:17,280 --> 01:10:18,839 Che cosa significa? 1118 01:10:19,120 --> 01:10:22,399 Nel mercato azionario! È semplice, ti spiego. 1119 01:10:22,560 --> 01:10:25,119 Non ascoltare. I capitalisti sono banditi. 1120 01:10:26,080 --> 01:10:27,279 Lascialo spiegare. 1121 01:10:27,440 --> 01:10:28,679 Nel mercato 1122 01:10:29,080 --> 01:10:32,359 ci sono azioni e obbligazioni. Cosa sono le azioni? 1123 01:10:33,600 --> 01:10:36,599 Come quando fai scorta 1124 01:10:36,960 --> 01:10:38,279 su qualcosa? 1125 01:10:39,080 --> 01:10:41,959 Nel mercato azionario è diverso. 1126 01:10:42,120 --> 01:10:45,039 Diciamo che tutti e 5 volete comprare un ristorante. 1127 01:10:45,920 --> 01:10:47,439 Dove serviamo la paella? 1128 01:10:47,800 --> 01:10:49,839 Niente paella! Cucina francese! 1129 01:10:50,000 --> 01:10:54,679 Avrai bisogno di capitale, diciamo un milione di franchi. 1130 01:10:56,560 --> 01:10:59,479 Non ce l'hai, quindi emetti 10.000 azioni. 1131 01:10:59,640 --> 01:11:02,959 È il capitale che le persone investono nel tuo ristorante 1132 01:11:26,640 --> 01:11:28,199 Fatelo bene, signor Piquer! 1133 01:11:34,120 --> 01:11:37,919 L’Aquitaine Oil è in rialzo di 2 punti e mezzo. 1134 01:11:38,080 --> 01:11:41,799 Non mi fido dell'Aquitaine Oil... 1135 01:11:42,400 --> 01:11:44,399 Guarda, Usinor è sveglio. 1136 01:11:44,560 --> 01:11:46,119 Questo è quello che mi piace. 1137 01:11:53,240 --> 01:11:54,639 Salve, signora Triboulet. 1138 01:11:54,800 --> 01:11:56,679 Grazie per la posta. 1139 01:12:00,040 --> 01:12:01,519 Concepción Ramirez. 1140 01:12:02,760 --> 01:12:03,879 Dolores Carvaillal. 1141 01:12:06,400 --> 01:12:07,359 Carmen... 1142 01:12:07,520 --> 01:12:08,799 Ciao, signora Triboulet! 1143 01:12:09,840 --> 01:12:12,359 C'è posta per me? 1144 01:12:13,320 --> 01:12:14,119 Sì, signore. 1145 01:12:14,280 --> 01:12:15,799 - Molte grazie. - Ancora il signor Joubert. 1146 01:12:18,200 --> 01:12:19,319 Sì, signor Joubert. 1147 01:12:19,480 --> 01:12:20,799 - Là. - Questo è tutto. 1148 01:12:21,000 --> 01:12:22,599 Buona giornata! 1149 01:12:33,480 --> 01:12:35,839 prenderò le peonie... 1150 01:12:36,000 --> 01:12:36,599 Bene. 1151 01:12:36,760 --> 01:12:39,639 e le rose. In effetti, un bouquet misto. 1152 01:12:39,800 --> 01:12:40,919 Molto bene. 1153 01:12:41,560 --> 01:12:42,479 Là. 1154 01:12:43,200 --> 01:12:44,279 Salve, signora Triboulet! 1155 01:12:44,440 --> 01:12:46,639 Salve, signora Joubert. 1156 01:12:46,800 --> 01:12:47,879 Perché "Señora"? 1157 01:12:48,120 --> 01:12:50,479 È a causa del signor Joubert. 1158 01:12:50,960 --> 01:12:52,079 E lui? 1159 01:12:52,240 --> 01:12:53,359 Non lo sai? 1160 01:12:53,680 --> 01:12:56,919 Vive fino al 6, con gli spagnoli! 1161 01:12:57,080 --> 01:12:57,839 Il 6? 1162 01:12:58,560 --> 01:13:01,879 E' risaputo! E' andato avanti per 2 settimane! 1163 01:13:02,040 --> 01:13:04,439 Buona giornata, signora Joubert. 1164 01:13:33,120 --> 01:13:34,759 Spagnolo senza lacrime 1165 01:13:44,520 --> 01:13:46,599 Ecco, signor Jean-Louis, 1166 01:13:47,000 --> 01:13:50,039 è acqua santa della Vergine di Lourdes. 1167 01:13:50,200 --> 01:13:51,559 Eri a Lourdes? 1168 01:13:51,720 --> 01:13:53,599 Sono andato nella grotta, 1169 01:13:53,760 --> 01:13:57,159 dove Santa Bernadette vide la Vergine. 1170 01:13:57,640 --> 01:14:01,599 Ho chiuso gli occhi, sentii la sua mano sulla mia testa. 1171 01:14:01,840 --> 01:14:04,199 E mi ha sussurrato all'orecchio. 1172 01:14:05,080 --> 01:14:06,279 Cosa ha detto? 1173 01:14:07,520 --> 01:14:10,759 "Tra 10 anni avrai un bambino. 1174 01:14:10,920 --> 01:14:12,519 "Si chiamerà Javier." 1175 01:14:14,000 --> 01:14:16,279 Non puoi partorire a 60 anni, Dolores! 1176 01:14:16,600 --> 01:14:19,199 La Vergine Maria compie miracoli. 1177 01:14:19,720 --> 01:14:23,319 Forse nel Medioevo, ma non ora. 1178 01:14:23,480 --> 01:14:24,559 Ascoltare. 1179 01:14:25,440 --> 01:14:27,399 Teresa ha qualcosa da dirti. 1180 01:14:27,560 --> 01:14:30,439 Il giorno più bello della mia vita! mi ha chiesto il signor Armand. 1181 01:14:30,600 --> 01:14:31,439 Cosa ti ha chiesto? 1182 01:14:31,960 --> 01:14:34,159 Per sposarlo! Mi sto sposando! 1183 01:14:35,160 --> 01:14:36,359 Un miracolo! 1184 01:14:41,880 --> 01:14:42,839 Te ne andrai? 1185 01:14:43,000 --> 01:14:45,079 Comunque, ho finito di fare la domestica! 1186 01:14:45,560 --> 01:14:47,039 Per lavorare nel salone di bellezza? 1187 01:14:47,200 --> 01:14:48,559 Farà gli shampoo? 1188 01:14:48,720 --> 01:14:50,759 No, occupati del registratore di cassa! 1189 01:14:51,280 --> 01:14:54,919 All'inizio resterò a casa e lavare le camicette, 1190 01:14:55,720 --> 01:14:57,039 poi li stirerò, 1191 01:14:57,280 --> 01:15:01,199 e la mattina pulirò il pavimento e riordinare. 1192 01:15:05,320 --> 01:15:06,879 Comprerò il tuo abito da sposa. 1193 01:15:08,880 --> 01:15:10,519 Di seta bianca e pizzo? 1194 01:15:10,680 --> 01:15:11,799 Quello che vuoi! 1195 01:15:17,400 --> 01:15:19,079 Questo è il migliore! 1196 01:15:20,040 --> 01:15:22,519 Mio padre ha detto: "Sono per le occasioni speciali." 1197 01:15:22,680 --> 01:15:25,519 Ne ho quasi aperto uno il giorno in cui morì. 1198 01:15:25,880 --> 01:15:27,399 Non è carino. 1199 01:15:27,560 --> 01:15:29,119 Stavo solo scherzando. 1200 01:15:29,520 --> 01:15:31,799 Ma il matrimonio di Teresa è uno di questi. 1201 01:15:31,960 --> 01:15:33,479 E ora vi conosco tutti... 1202 01:15:36,680 --> 01:15:39,479 Pensi di conoscermi, ma tu no. 1203 01:15:40,840 --> 01:15:41,919 Ho un figlio. 1204 01:15:42,760 --> 01:15:44,079 Ha 8 anni. 1205 01:15:44,800 --> 01:15:46,159 Non mi sono mai sposato. 1206 01:15:47,760 --> 01:15:50,719 Quindi ora puoi licenziarmi: Ho fatto un bambino nel peccato. 1207 01:15:54,520 --> 01:15:55,879 Affatto. 1208 01:15:58,400 --> 01:16:00,959 Hai un figlio, è meraviglioso! 1209 01:16:01,120 --> 01:16:02,959 È stato adottato da una famiglia. 1210 01:16:05,440 --> 01:16:08,039 Mia madre si vergognava così tanto di me, Ho dovuto abbandonarlo. 1211 01:16:09,480 --> 01:16:12,199 Il padre, era un uomo come te. Un grande proprietario. 1212 01:16:12,960 --> 01:16:16,079 Non sono un grande proprietario. Vivo al 6° piano. 1213 01:16:17,200 --> 01:16:19,199 Sarai sempre un proprietario. 1214 01:16:30,880 --> 01:16:33,159 Signor Jean-Louis, grazie! 1215 01:16:33,480 --> 01:16:35,399 È roba buona, è Bordeaux. 1216 01:16:35,560 --> 01:16:37,599 Sedere. 1217 01:16:39,000 --> 01:16:41,559 Adesso canteremo. Canti insieme. 1218 01:16:41,720 --> 01:16:43,719 - Non so come! - Provalo. 1219 01:18:01,080 --> 01:18:02,559 È al sesto piano! 1220 01:18:02,720 --> 01:18:04,519 Vivere in una mansarda? 1221 01:18:05,280 --> 01:18:07,959 E' così che stanno le cose i miei pulcini! 1222 01:18:08,720 --> 01:18:12,959 Tuo padre è infatuato con quegli spagnoli. 1223 01:18:13,720 --> 01:18:16,039 - È scandaloso! - Uno scandalo! 1224 01:18:16,240 --> 01:18:17,599 È indegno! 1225 01:18:18,200 --> 01:18:20,919 È divertente. Non l'ho mai visto arrivare 1226 01:18:21,080 --> 01:18:22,959 e l'ho buttato fuori! 1227 01:18:23,600 --> 01:18:25,559 Miei cari, vostra madre è un'idiota! 1228 01:18:25,720 --> 01:18:27,319 Gli parleremo subito. 1229 01:18:27,480 --> 01:18:28,919 Ricordargli il suo dovere. 1230 01:18:29,080 --> 01:18:30,799 E d'onore. 1231 01:18:30,960 --> 01:18:32,399 È buono da parte vostra, ragazzi. 1232 01:18:32,560 --> 01:18:36,079 La nostra casa è quasi finita... 1233 01:18:40,440 --> 01:18:41,919 Chi sono? 1234 01:18:48,040 --> 01:18:50,239 Dov'è la stanza di nostro padre? 1235 01:18:50,400 --> 01:18:52,319 Siete i figli del signor Jean-Louis? 1236 01:18:52,480 --> 01:18:53,519 Esattamente! 1237 01:18:55,120 --> 01:18:56,799 Piccoli francesi biondi! 1238 01:18:56,960 --> 01:18:59,119 Te lo mostrerò. Vieni. 1239 01:18:59,280 --> 01:19:02,159 Che bella sorpresa! Si accomodi! 1240 01:19:02,320 --> 01:19:04,519 Grazie, Concepción. 1241 01:19:04,680 --> 01:19:05,959 Buona giornata. 1242 01:19:07,120 --> 01:19:09,599 Quindi ragazzi, siete in visita il mio piccolo palazzo. 1243 01:19:12,160 --> 01:19:14,479 Un po' di chorizo? Un goccio di Malaga? 1244 01:19:14,760 --> 01:19:17,519 - Papà, siamo venuti a chiederti... - Solennemente. 1245 01:19:17,680 --> 01:19:19,239 Per tornare giù. 1246 01:19:19,960 --> 01:19:21,079 - Perché? - Perché. 1247 01:19:21,240 --> 01:19:22,599 Non può andare avanti così. 1248 01:19:22,760 --> 01:19:24,399 Papà, siamo molto preoccupati. 1249 01:19:24,560 --> 01:19:26,359 Della tua eredità? 1250 01:19:26,520 --> 01:19:27,719 Non fare scherzi! 1251 01:19:27,880 --> 01:19:29,119 Non è posto per te. 1252 01:19:29,280 --> 01:19:31,679 Per la prima volta Mi sento al mio posto. 1253 01:19:33,000 --> 01:19:35,079 Qui ho scoperto... 1254 01:19:37,360 --> 01:19:38,319 una famiglia. 1255 01:19:38,480 --> 01:19:40,159 - Una famiglia? - SÌ. 1256 01:19:40,320 --> 01:19:41,479 Ma sono servi. 1257 01:19:41,640 --> 01:19:44,079 No, non lo sono. Sono brave donne. 1258 01:19:44,400 --> 01:19:47,119 Spero che tu trovi ad alcuni piace che amino. 1259 01:19:47,480 --> 01:19:49,039 Vai, siediti. 1260 01:19:49,440 --> 01:19:50,599 Sedere. 1261 01:20:05,600 --> 01:20:06,479 Tutto bene, signore? 1262 01:20:06,640 --> 01:20:07,759 Sì, grazie. 1263 01:20:10,080 --> 01:20:11,559 Tutto bene? 1264 01:20:12,120 --> 01:20:13,319 Molto bene, grazie. 1265 01:20:18,800 --> 01:20:19,839 Oggi è il giorno! 1266 01:20:20,000 --> 01:20:22,119 Non sei pronto? 1267 01:20:22,280 --> 01:20:24,039 Fretta ! Perderemo il treno! 1268 01:20:24,200 --> 01:20:25,319 Sono le 9 del mattino. 1269 01:20:25,480 --> 01:20:27,399 - Dov'è il treno? - Stazione St Lazare! 1270 01:20:27,560 --> 01:20:28,679 Sono pronto. 1271 01:20:28,840 --> 01:20:31,959 - Non vieni? - No, ho un appuntamento con il signor Armand. 1272 01:20:32,520 --> 01:20:34,119 Dove state andando? 1273 01:20:34,360 --> 01:20:38,359 A Lisieux. Una volta all'anno, preghiamo sulla tomba di Santa Teresa. 1274 01:20:38,520 --> 01:20:40,079 Sempre più preghiere! 1275 01:20:40,520 --> 01:20:42,039 Il giorno di Santa Teresa è sacro. 1276 01:20:42,200 --> 01:20:43,479 - Come va? - In treno. 1277 01:20:44,720 --> 01:20:46,519 Ti accompagno io. 1278 01:20:46,680 --> 01:20:49,359 - In macchina? - Ti accompagno io. 1279 01:20:49,560 --> 01:20:51,239 Ci porterà in macchina! 1280 01:20:51,600 --> 01:20:53,079 Come le grandi signore! 1281 01:20:57,600 --> 01:21:00,719 Signore, la tua carrozza per Lisieux è pronta! 1282 01:21:00,880 --> 01:21:02,279 Aspettami! 1283 01:21:05,360 --> 01:21:06,879 Ma tu non sei devoto! 1284 01:21:07,040 --> 01:21:08,599 Adoro la campagna. 1285 01:21:10,360 --> 01:21:12,839 Non discutere. Vieni, signora. 1286 01:21:13,000 --> 01:21:15,159 Al 6° piano? 1287 01:21:15,320 --> 01:21:16,919 Con le cameriere spagnole? 1288 01:21:17,640 --> 01:21:20,159 Come lo affronti? 1289 01:21:20,320 --> 01:21:21,799 È un oltraggio! 1290 01:21:22,240 --> 01:21:23,839 Non lasciarlo fuori dai guai. 1291 01:21:24,280 --> 01:21:27,239 Chiama l'avvocato Simon per il tuo divorzio, è un duro. 1292 01:21:27,400 --> 01:21:29,279 Ha fatto i Montalembert. 1293 01:21:29,440 --> 01:21:31,559 Farà pagare Jean-Louis! 1294 01:21:31,720 --> 01:21:33,319 Dissangualo a morte. 1295 01:21:33,920 --> 01:21:36,039 Ma forse Jean-Louis ha ragione. 1296 01:21:36,200 --> 01:21:37,839 Ha messo un po' di gioia nella sua vita. 1297 01:21:39,240 --> 01:21:41,479 Quelle donne lassù sono vive. 1298 01:21:42,800 --> 01:21:45,199 Quaggiù siamo morti. 1299 01:21:47,880 --> 01:21:50,239 Anche noi abbiamo bisogno di un sesto piano. 1300 01:21:52,920 --> 01:21:55,999 Il capo dice: "Porta il gato in cucina!" 1301 01:21:56,160 --> 01:22:00,119 Riporto il gato, e lei urla! 1302 01:22:00,880 --> 01:22:01,799 Veramente? 1303 01:22:01,960 --> 01:22:04,159 Invece della torta, hai preso il gatto! 1304 01:22:04,520 --> 01:22:06,479 "Gateau" è una torta in francese, lo sanno tutti. 1305 01:22:06,640 --> 01:22:09,159 Quindi metti il ​​gatto nel frigo! 1306 01:22:10,080 --> 01:22:12,879 NO! Il gato, l'ho mangiato! 1307 01:22:14,920 --> 01:22:16,599 Hai mangiato il gatto? 1308 01:22:58,760 --> 01:23:00,399 - Pilar. - Signore! 1309 01:23:01,040 --> 01:23:02,839 - Ti sei addormentato? - SÌ. 1310 01:23:03,000 --> 01:23:04,359 Ti aiuterò. 1311 01:23:12,880 --> 01:23:14,399 -Maria! - SÌ? 1312 01:23:15,840 --> 01:23:17,199 Tuo figlio... 1313 01:23:17,800 --> 01:23:19,159 So dov'è. 1314 01:23:20,240 --> 01:23:21,799 Sai dov'è Miguel? 1315 01:23:23,480 --> 01:23:25,919 La sua nuova famiglia lo ha messo in una scuola, 1316 01:23:26,080 --> 01:23:28,959 Collegio San Salvador di Santander. 1317 01:23:30,120 --> 01:23:31,279 A Santander? 1318 01:23:32,160 --> 01:23:33,439 Lo sai da molto tempo? 1319 01:23:34,120 --> 01:23:34,759 Molto tempo. 1320 01:23:36,880 --> 01:23:38,439 E non me lo hai detto? 1321 01:23:38,600 --> 01:23:40,879 L'ho giurato a tua madre. 1322 01:23:41,040 --> 01:23:42,679 Perché me lo hai detto adesso? 1323 01:23:44,240 --> 01:23:45,999 Il signor Jean-Louis ti ama. 1324 01:23:46,280 --> 01:23:46,959 Cosa ti importa? 1325 01:23:47,680 --> 01:23:49,599 Ciò che ha fatto Don Pedro non è bastato? 1326 01:23:49,920 --> 01:23:51,119 Non è la stessa cosa. 1327 01:23:52,200 --> 01:23:53,119 Come si desidera. 1328 01:23:54,040 --> 01:23:55,599 Ma se vai a Santander 1329 01:23:56,400 --> 01:23:57,919 puoi incontrare tuo figlio. 1330 01:24:03,080 --> 01:24:05,719 Grazie, signor Jean-Louis per una giornata meravigliosa. 1331 01:24:05,880 --> 01:24:06,719 Gentile da parte tua. 1332 01:24:10,360 --> 01:24:11,919 Vedrò se la signora ha bisogno di me. 1333 01:24:12,080 --> 01:24:13,039 Ovviamente. 1334 01:24:13,640 --> 01:24:15,239 - Buonanotte, Maria. - Buona notte. 1335 01:24:44,760 --> 01:24:45,679 Internazionale, per favore. 1336 01:24:47,280 --> 01:24:48,359 In Spagna, 1337 01:24:49,320 --> 01:24:50,399 la città di Santander. 1338 01:24:57,480 --> 01:25:01,199 Posso parlare? all'allievo Miguel Sanchez? 1339 01:25:01,360 --> 01:25:02,919 È sua madre! 1340 01:25:05,880 --> 01:25:08,119 Stanno dormendo! Certo, è tardi. 1341 01:25:11,040 --> 01:25:12,039 Maria, cosa succede? 1342 01:25:14,400 --> 01:25:17,039 Padre, devo riattaccare. Chiamerò domani. 1343 01:25:17,840 --> 01:25:18,799 Grazie. 1344 01:25:19,240 --> 01:25:20,399 Molte grazie. 1345 01:25:22,280 --> 01:25:24,519 La vita è dura in Spagna... più che qui. 1346 01:25:24,680 --> 01:25:26,559 Ma sarò con Miguel. 1347 01:25:28,120 --> 01:25:29,839 Perché partire così presto? 1348 01:25:30,120 --> 01:25:31,159 Hai tempo. 1349 01:25:31,320 --> 01:25:33,879 No. Ho aspettato troppo a lungo. 1350 01:25:35,040 --> 01:25:37,719 Tutti questi anni senza vedere mio figlio. 1351 01:25:38,440 --> 01:25:39,999 Ora so dov'è. 1352 01:25:43,240 --> 01:25:44,799 Mi mancherai, Maria. 1353 01:25:45,680 --> 01:25:47,079 Mi mancherai anche tu. 1354 01:25:51,360 --> 01:25:53,439 Jean-Louis verrà mai giù? 1355 01:26:02,640 --> 01:26:03,479 Signore. 1356 01:26:03,640 --> 01:26:06,599 Volevo dirti che... 1357 01:26:07,000 --> 01:26:08,039 Sì, Maria. 1358 01:26:09,200 --> 01:26:10,559 Devo dirti... 1359 01:26:15,520 --> 01:26:17,319 Dimmi cosa, Maria? 1360 01:26:56,280 --> 01:26:58,559 È un porto chiamato Saint-Jean-de-Luz 1361 01:26:58,840 --> 01:27:00,239 sulla costa basca, 1362 01:27:00,520 --> 01:27:03,159 al confine tra Francia e Spagna. 1363 01:27:04,160 --> 01:27:06,319 E' il posto perfetto dove andare. 1364 01:27:07,640 --> 01:27:09,439 E la signora? E i bambini? 1365 01:27:09,600 --> 01:27:11,199 Che importa? Io non. 1366 01:27:11,360 --> 01:27:12,439 Sei sciocco. 1367 01:27:12,600 --> 01:27:13,239 Affatto. 1368 01:27:13,400 --> 01:27:18,039 È dove re Luigi XIV sposò l'Infanta di Spagna. 1369 01:27:20,280 --> 01:27:23,799 - Lo giuro! È un fatto storico! - Non sei un re, 1370 01:27:24,080 --> 01:27:25,879 e non sono Infanta! 1371 01:27:26,200 --> 01:27:28,159 Cosa farai tutto il giorno? Dimmi? 1372 01:27:28,320 --> 01:27:29,919 Imparerò un nuovo lavoro. 1373 01:27:30,080 --> 01:27:33,199 Muratore, ebanista, merciaio. 1374 01:27:35,560 --> 01:27:36,519 Voi? 1375 01:27:37,440 --> 01:27:39,359 Non sei un tuttofare! 1376 01:27:40,600 --> 01:27:44,079 Sistemerò i miei affari, la prossima settimana partiremo. 1377 01:27:45,480 --> 01:27:46,759 Vedremo. 1378 01:27:46,920 --> 01:27:48,879 Non dire: "Vedremo"! 1379 01:27:49,040 --> 01:27:50,879 Di': "Te lo prometto". 1380 01:27:51,040 --> 01:27:52,959 Giusto, te lo prometto. 1381 01:27:53,680 --> 01:27:56,279 Ma devi promettermi qualcosa, anche. 1382 01:27:57,440 --> 01:27:58,319 Torna a casa. 1383 01:27:59,320 --> 01:28:00,679 No. Non quello. 1384 01:28:01,360 --> 01:28:02,959 Puoi scendere di nuovo, 1385 01:28:03,400 --> 01:28:05,199 visto che ce ne andiamo entrambi. 1386 01:28:44,560 --> 01:28:47,359 - Per favore, pensaci su. - L'ho già fatto. 1387 01:28:47,520 --> 01:28:51,719 Il signor Blamond rileverà l'azienda. 1388 01:28:51,880 --> 01:28:54,479 E i tuoi ragazzi? È un'azienda di padre in figlio. 1389 01:28:54,640 --> 01:28:58,439 Sono troppo giovani, ed è un dono avvelenato. 1390 01:28:58,600 --> 01:29:00,599 È troppo tardi, devo partire! 1391 01:29:00,760 --> 01:29:01,719 Stai andando in viaggio? 1392 01:29:01,880 --> 01:29:04,079 Sì, un viaggio. Hai ragione! 1393 01:29:04,560 --> 01:29:07,839 Un viaggio ciò potrebbe durare parecchio tempo. 1394 01:29:25,800 --> 01:29:26,879 Per me? 1395 01:29:27,800 --> 01:29:29,039 Ovviamente. 1396 01:29:32,640 --> 01:29:33,679 lo sai, 1397 01:29:35,160 --> 01:29:37,119 Ho pensato molto... 1398 01:29:37,440 --> 01:29:39,599 Su di me, su di te, su di noi. 1399 01:29:39,760 --> 01:29:41,119 Ci ho pensato anch'io. 1400 01:29:42,000 --> 01:29:45,159 è divertente Non vedo la vita allo stesso modo adesso. 1401 01:29:45,400 --> 01:29:46,479 Come me... 1402 01:29:46,640 --> 01:29:48,559 Voglio iniziare da zero. 1403 01:29:49,560 --> 01:29:50,519 Una vita completamente nuova. 1404 01:29:51,040 --> 01:29:54,039 Questo è quello che stavo dicendo, mentre mi avvicinavo. 1405 01:29:54,440 --> 01:29:55,639 - Veramente? - SÌ! 1406 01:29:59,600 --> 01:30:01,279 Cosa fai? 1407 01:30:02,720 --> 01:30:03,959 voglio... 1408 01:30:04,120 --> 01:30:05,439 Adesso? 1409 01:30:05,600 --> 01:30:07,399 Non adesso. 1410 01:30:08,480 --> 01:30:10,759 Sì... ecco di cosa si tratta. 1411 01:30:10,920 --> 01:30:14,359 Hai ragione. Volevo dirti... 1412 01:30:14,800 --> 01:30:16,919 - Parlami più tardi. - Che cos'è questo? 1413 01:30:17,080 --> 01:30:18,439 Il mio cuore. 1414 01:30:18,840 --> 01:30:19,439 Il mio amore. 1415 01:30:19,600 --> 01:30:22,199 Davvero... Maria potrebbe intromettersi in noi! 1416 01:30:22,360 --> 01:30:23,399 Maria se n'è andata. 1417 01:30:24,880 --> 01:30:25,839 Se n'è andata? 1418 01:30:26,000 --> 01:30:27,999 - Per la Spagna! - Che cosa? 1419 01:30:28,160 --> 01:30:28,759 Lo ha fatto! 1420 01:30:40,000 --> 01:30:41,679 - Dov'è? - Sull'autobus. 1421 01:30:42,520 --> 01:30:44,119 È partita per la Spagna. 1422 01:30:44,280 --> 01:30:46,399 Dove andare esattamente? Che posto? 1423 01:30:46,680 --> 01:30:48,079 Hai il suo indirizzo? 1424 01:30:49,280 --> 01:30:50,839 L'indirizzo dei suoi genitori. 1425 01:30:51,320 --> 01:30:52,759 Ma lei non ci andrà. 1426 01:30:52,920 --> 01:30:54,759 Ha detto qualcosa per me? 1427 01:30:54,920 --> 01:30:57,319 Ha lasciato un biglietto? 1428 01:30:57,600 --> 01:30:58,639 Ha detto di dimenticarla. 1429 01:31:00,040 --> 01:31:01,239 Non tornerà. 1430 01:31:03,480 --> 01:31:04,679 Ha detto questo? 1431 01:31:06,360 --> 01:31:06,959 Carmen? 1432 01:31:08,160 --> 01:31:10,519 Sta dicendo la verità? 1433 01:31:11,680 --> 01:31:12,359 SÌ. 1434 01:31:13,000 --> 01:31:13,759 E' vero. 1435 01:31:14,440 --> 01:31:15,519 Mi dispiace tanto, signore. 1436 01:31:18,160 --> 01:31:20,319 Quindi sapevi che se ne sarebbe andata? 1437 01:31:23,920 --> 01:31:25,319 E non me lo hai mai detto? 1438 01:31:27,280 --> 01:31:29,319 Pensavo che foste miei amici. 1439 01:31:47,560 --> 01:31:51,479 3 anni dopo 1440 01:32:26,720 --> 01:32:29,279 Per favore, Calle de las Canteras? 1441 01:32:29,440 --> 01:32:31,199 Sempre dritto. 1442 01:32:44,680 --> 01:32:47,439 La perdita non è stata risolta! Sei un barbone! 1443 01:32:47,600 --> 01:32:49,319 Mia madre aveva ragione! 1444 01:32:51,920 --> 01:32:52,839 Non ci credo! 1445 01:32:53,200 --> 01:32:54,519 Signor Jean-Louis! 1446 01:32:55,200 --> 01:32:57,839 Cosa fai in Spagna? 1447 01:32:58,000 --> 01:33:02,719 Ero lì vicino e ho detto che andrò ad abbracciarci il mio vecchio amico Concepción! 1448 01:33:03,480 --> 01:33:05,399 Così bello! La mia parola! 1449 01:33:05,560 --> 01:33:07,239 Quindi eccola qui, la tua casa! 1450 01:33:07,400 --> 01:33:09,999 Sì... ti faccio fare un giro. 1451 01:33:10,680 --> 01:33:11,959 Non è stato fatto molto... 1452 01:33:12,120 --> 01:33:15,679 Se mio marito lavorasse di più e giocavo meno a carte, 1453 01:33:15,840 --> 01:33:17,039 sarebbe pronto adesso! 1454 01:33:17,200 --> 01:33:18,879 Tu devi essere Fernando? 1455 01:33:19,040 --> 01:33:20,159 SÌ. 1456 01:33:20,320 --> 01:33:22,879 Contentissimo, signor Jean-Louis. Come stai? 1457 01:33:23,040 --> 01:33:24,559 Proprio bene. 1458 01:33:24,720 --> 01:33:26,039 Non preoccuparti di lui. 1459 01:33:26,200 --> 01:33:28,919 Prendi Pilar, dille che il signor Jean-Louis è qui. 1460 01:33:29,080 --> 01:33:29,999 Pilar? 1461 01:33:31,000 --> 01:33:31,999 SÌ. 1462 01:33:32,160 --> 01:33:34,839 Vive nelle vicinanze, ha lasciato il marito. 1463 01:33:35,000 --> 01:33:36,239 6 mesi fa. 1464 01:33:36,760 --> 01:33:39,439 Fretta! Muovi il sedere! 1465 01:33:39,600 --> 01:33:41,119 Barbone avaro! 1466 01:33:41,760 --> 01:33:43,399 Mi fa impazzire... 1467 01:33:43,800 --> 01:33:46,279 È inutile! 1468 01:33:46,440 --> 01:33:47,759 Quando ero a Parigi, 1469 01:33:48,200 --> 01:33:51,039 mi ha tradito con Encarnacion, il vicino. 1470 01:33:51,480 --> 01:33:54,279 Avrei dovuto buttarlo fuori ma non l'ho fatto. 1471 01:33:54,640 --> 01:33:55,719 Così va. 1472 01:33:56,280 --> 01:33:58,239 In Spagna non puoi divorziare. 1473 01:33:58,400 --> 01:34:00,999 Ma hai bisogno di lui per finire la casa! 1474 01:34:02,800 --> 01:34:05,079 Vieni, ti faccio fare un giro. 1475 01:34:11,600 --> 01:34:12,479 Non è fantastico? 1476 01:34:12,960 --> 01:34:15,239 Una vasca da star del cinema! 1477 01:34:15,400 --> 01:34:16,759 Certo che lo è! Aspetto! 1478 01:34:16,920 --> 01:34:18,079 Rubinetti dorati! 1479 01:34:18,640 --> 01:34:20,399 Li ho portati da Parigi! 1480 01:34:20,720 --> 01:34:22,159 Solo per me! 1481 01:34:22,320 --> 01:34:26,279 Quando è finito, Farò il bagno per ore. 1482 01:34:28,080 --> 01:34:30,359 Siete qui, signor Jean-Louis! 1483 01:34:40,080 --> 01:34:41,399 Come stanno i tuoi figli? 1484 01:34:41,560 --> 01:34:43,639 Uno è per la Francia, 1485 01:34:43,800 --> 01:34:45,519 l'altro per la rivoluzione! 1486 01:34:50,640 --> 01:34:53,599 Prendo il tè tutti i giorni, come i padroni di Parigi. 1487 01:34:55,320 --> 01:34:56,319 E la signora Susanne? 1488 01:34:56,480 --> 01:35:00,199 Abbiamo divorziato. In Francia si può fare così. 1489 01:35:00,360 --> 01:35:03,079 E ha incontrato un artista di successo. 1490 01:35:04,080 --> 01:35:04,759 E la signora Triboulet? 1491 01:35:05,360 --> 01:35:09,079 Adesso ama gli spagnoli, ma odia i portoghesi. 1492 01:35:09,520 --> 01:35:11,079 Povero portoghese! 1493 01:35:13,040 --> 01:35:15,839 Concepcion, sono venuto a trovare Maria. 1494 01:35:19,640 --> 01:35:21,199 Cosa vuoi da lei? 1495 01:35:21,360 --> 01:35:22,599 Per capire. 1496 01:35:23,440 --> 01:35:25,279 Non ha mai detto addio. 1497 01:35:26,680 --> 01:35:29,279 3 anni dopo, è il momento di dire addio? 1498 01:35:29,440 --> 01:35:31,559 Lo so, è assurdo. 1499 01:35:32,040 --> 01:35:33,439 Penso ancora a lei. 1500 01:35:34,000 --> 01:35:36,599 Non mi aspetto nulla da lei, 1501 01:35:37,200 --> 01:35:38,079 ma voglio vederla. 1502 01:35:40,000 --> 01:35:43,479 Vorrei aiutarti, se sapessi dov'è. 1503 01:35:44,280 --> 01:35:46,599 Ho sentito che viveva nelle vicinanze. 1504 01:35:46,760 --> 01:35:48,559 NO! Se n'è andata molto tempo fa. 1505 01:35:48,720 --> 01:35:50,959 Ha recuperato suo figlio ed è partito per la Galizia. 1506 01:35:51,760 --> 01:35:53,199 Poi, più nessuna notizia. 1507 01:35:56,640 --> 01:35:57,959 Bene, me ne vado. 1508 01:35:58,520 --> 01:35:59,599 È bello vederti. 1509 01:36:00,080 --> 01:36:01,199 Resti a cena? 1510 01:36:01,640 --> 01:36:03,399 No, ho fretta. La prossima volta. 1511 01:36:06,560 --> 01:36:07,839 Signor Jean-Louis! 1512 01:36:14,160 --> 01:36:16,479 So dove vive Maria. 1513 01:36:16,840 --> 01:36:18,959 Non è lontano, 20 chilometri, 1514 01:36:19,400 --> 01:36:21,759 in un villaggio chiamato Escondido. 1515 01:36:22,280 --> 01:36:23,679 Escondido. 1516 01:36:25,080 --> 01:36:27,799 Concepcion non capisce l'amore. 1517 01:36:30,200 --> 01:36:31,999 - Molte grazie. - Buona fortuna. 1518 01:36:44,480 --> 01:36:47,799 Sto cercando La casa di Maria Gonzales. 1519 01:36:48,160 --> 01:36:49,119 Ehi, Miguel! 1520 01:36:53,080 --> 01:36:54,639 Sei Miguel? 1521 01:36:54,840 --> 01:36:56,919 SÌ. Sei francese? 1522 01:36:57,080 --> 01:36:57,799 SÌ. 1523 01:36:59,640 --> 01:37:00,999 Mia madre lavorava a Parigi. 1524 01:37:02,080 --> 01:37:03,119 Lo so. 1525 01:37:09,920 --> 01:37:11,359 Puoi portarmi a casa di Maria? 1526 01:37:20,000 --> 01:37:22,319 - Ehi, Maria. - Come sta tua figlia? 1527 01:37:24,000 --> 01:37:24,839 Meglio. 1528 01:37:25,560 --> 01:37:27,519 Mi fermerò più tardi. 1529 01:41:46,640 --> 01:41:49,679 Sottotitoli: A.Whitelaw 1530 01:41:49,840 --> 01:41:52,399 Sottotitolazione: C.M.C. - Parigi